Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Alan Pizzarelli
   bending back
along the railroad track
               tiger lilies
  (10.03.2005 23:54)
Тайша
отпрянув
от рельсов железной дороги
тигровые лилии
  (14.03.2005 20:27)
Тайша
отпрянули
от железной дороги
тигровые лилии
  (14.03.2005 20:50)

 AG
 отвернулись
от железной дороги
     тигровые лилии

  (15.03.2005 12:19)
Тайша
спиной? может, просто отвернулись?
вообще-то они именно отклонились назад, отпрянули - после стольких поездов со свистом, и ещ ене успели вернуться в прежнее положение, вообще, прелестное хайку
  (15.03.2005 13:25)
  AG
права-права
но
ты уже написала "отпрянули" - а мне синонима не подобрать
пока
вот и играю в русские сказочки - "к лесу задом, ко мне передом" (несмотря на всю арго-шную шелуху у этой фразы
  (15.03.2005 13:48)
  Тайша
ну, если поискать синонимы... расступились? откинулись?
  (15.03.2005 18:51)
  ДЕ
выгнулись кошкой
вслед поездам
тигровые лилии

:)
  (16.03.2005 01:47)
  jefi-jun
отступили (?)
от насыпи
тигровые лилии

расступились (?)
вдоль всего полотна
тигровые лилии
  (12.05.2005 12:03)


© Wowwi 1999-2017