Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Alan Pizzarelli
    the bearded lady
   hangs her wash
against the wind

  (19.03.2005 20:07)
Котейко
    усатая леди
 вешает белье
на ветру
  (22.03.2005 18:18)
ШМ
какие-то здесь смыслы не поймались
  (22.03.2005 22:57)
  lara
костлявая, угловатая м.б. - от "остистый"?
и противоборства с ветром не хватает
или с бельем)
"борется с бельем на ветру")
  (23.03.2005 11:16)
  Котейко
мужественная леди
развешивая белье на ветру
запуталась в простынях
:)
  (23.03.2005 12:25)
  Котейко
"остистый" как пшеница - это скорее лохматый, хвост - растрепанный как у кометы, зазубренный, неровный...
  (23.03.2005 12:37)
  Котейко
лохматая дева
борясь с ветром
развешивает белье
  (23.03.2005 12:37)
  lara
кстати, да
так и представляешь себе всклокоченную ведьму)
  (23.03.2005 17:56)
  ШМ
бритая леди
вешает мокрое бельё
против ветра

ужась :)
  (23.03.2005 20:57)
  Котейко
все-таки я не понял, почему дама-то бородатая..
  (24.03.2005 09:59)
  ШМ
бывает, гормоны, всё такое
  (25.03.2005 19:56)
  Котейко
:)
  (28.03.2005 10:41)
  ДЕ
а хвостатая отчего? :)

может, и хвост-то - не тот, замеченный под задранным ветром подолом, а собранный резинкой/ленточкой на голове, чтобы развевающиеся волосы не мешали на ветру?..

а чем приметилась автору эта lady, что другие - с короткой практичной стрижкой и в брюках (опять же :)
  (30.03.2005 12:46)
  Котейко
Да уж ну и картинка: пышноволосая девица, с волосами собранными в хвост, в развевающейся юбке из под которой- о боже - выглядывает еще один хвост, сама дама с окладистой бородой, остервенело развешивает белье путаясь в мокрых простынях на ветру...
Есть о чем написать хайку...:)
  (30.03.2005 17:21)
  Котейко
Из груды белья
лишь грива волос, борода да хвост
ветер, однако...
  (30.03.2005 17:28)
  ДЕ
а с чего так однозначно решили, что речь может быть только о белье? :)

старуха-цыганка
сыпет беззубую чушь
против ветра

да и дама может быть просто всклокоченной (как хвост кометы, в отличие от хвоста лошади), а не столь пушистой и шерстяной, как тут ей столь щедро приписывают :)
  (30.03.2005 18:10)
  Котейко
Ну вот, у Вас совсе борода пропала. Старуха цыганка вполне может быь и гладколицей.
Впрочем, Вы правы, увлекся..
  (30.03.2005 18:39)
  ДЕ
конечно, она может даже трубку не курить :)
увлекаться - не лишне - мы же не вышли за рамки возможных толкований оригинала? :)
  (30.03.2005 23:08)
  Котейко
:)
  (31.03.2005 09:47)
  Wowwi
bearded еще и "слегка выпимши"
Дама немножко выпила, пока стиралось бельё.
Расслабилась.
Вышла на улицу развешивать и никак не сообразит обйти веревку, а все развешивает свою постирушку - против ветра.
Её хлещет по лицу ее же простынями, а ей по-фигу.
Вот.
  (05.04.2005 15:40)
  Котейко
Цыганка пьяна
никак белье не повесит
ветер сдувает
:)
  (05.04.2005 17:25)
  Wowwi
не развесит
  (05.04.2005 17:28)
  ДЕ
классная картинка! - спасибо, Wowwi! :)
  (05.04.2005 23:45)
  Котейко
:)
  (06.04.2005 10:06)

 Кю Дзе
     ,       ,      ,        ,  ,      
гром-баба - ветер послушно развешивает
    её      её     её        её её 
   бе      бельё   бельё      бельё 
    ль                       бель
  (17.02.2006 23:23)
apelcinova
у бой-бабы белье ж широкое..
;)
  (18.02.2006 13:20)
  Кю Дзе
Да,apelcinova,но я подумал,- поскольку такие тут атмосферные процессы задействованы,логичнее будет бой-бабу заменить на гром-бабу,а бельё оставлю тоже,оно ведь растягивается.
  (18.02.2006 16:39)

 mayl
усатая дама
ветер по команде
развешивает ее белье
  (18.02.2006 13:08)
 


© Wowwi 1999-2017