Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Alan Pizzarelli
game over
all the empty seats
turn to blue
  (19.03.2005 20:25)
ДЕ
после матча
пустые трибуны
болеют за небо
  (14.05.2005 11:25)
jefi-jun
даже меня, не фаната, проняло!
  (14.05.2005 11:30)
  ДЕ
у меня появилась ещё пара вариантов последней строки, но если уже проняла эта... - быть по сему! :)
  (14.05.2005 12:04)
  jefi-jun
а любопытство-то разожгли, уважаемый Д.Е.!
может, покажете? :)
  (14.05.2005 12:11)
  ДЕ
например, вариации на "обратились/повернули к небу"...
(раз Вы не фанатик, то скажу свежий услышанный афоризм: "лучше Фортуна сзади, чем перед Зенита" (с) не мой - меня не бить! ничего не разжигаю :)
  (14.05.2005 12:35)
  jefi-jun
:)), нет, не разжигаете (трухлявые тополя не горят :)
обратились +

и м.б., небо отразилось в трибунах? небо присело на трибуны?

после матча
заголубели пустые трибуны
болеют за небо

:)
  (14.05.2005 12:57)
  ДЕ
после реванша
яростных болельщиков
к исконной вере

идея какая-то такая :)
отразилось - нужны лужи; присело - не люблю в хайку придумывать явные ляпы :)

после игр
пестревшие трибуны
отключаются в синеву
  (14.05.2005 14:46)
  jefi-jun
я не большой знаток спортивной темы, все больше по телевизору мимоходом пару кадров зацепишь, но, может быть:

после игры
трибуны пусты
шум уступил место небу

:)
  (14.05.2005 14:56)
  ДЕ
у всего есть иные версии:

победа!
в компьютерном клубе
побитые Windows

(BSOD - Blue Screen Of Death)
  (14.05.2005 15:23)
  jefi-jun
наконец-то дошло:
отключаются, как отключается трансляция матча, мгновенная смена картинки. Но в экране обычно после того - блендамед, а тут...!

после игр(ы)? с матчем как-то сочнее, мне кажется :)




  (14.05.2005 15:30)
  ДЕ
а ещё вспоминается трогательная песенка 1980 про олимпийского мишку, улетевшего в небо...
  (14.05.2005 15:35)
  jefi-jun
si, signore!
  (14.05.2005 16:06)


© Wowwi 1999-2017