Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Raymond Roseliep
buttoning his fly
the boy with honeysuckle
clenched in his mouth
  (19.03.2005 20:43)
jefi-jun
бабочка на мушке -
стиснул мальчонка в зубах
жимолости цветок

:)
  (25.10.2006 17:34)
UaOri
может что-то типа

упорно скрывает шкоду
стиснул мальчонка в зубах
жимолости цветок


исходя из
button:
4) перен. крепко стиснуть, сдерживать
fly:
3) уловка, трюк, хитрость

заставило меня задуматься "his"
  (26.10.2006 00:39)
  jefi-jun
полька-бабочка? мне показалось, что он накалывает муху, как Набоков бабочек...или это галстук-бабочка?

:)
  (27.10.2006 10:48)


© Wowwi 1999-2017