Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Alexis Rotella
starrynightIenteryourmirror
  (22.03.2005 23:06)
Ull
ночьзвезднаяявтвоемзеркале
  (24.03.2005 05:54)
Котейко
что-то тут не совсем ясно... По-моему тут про то как я вхожу в твое зеркало - я отражаюсь в твоем зеркале..
вместесозвездамиЯвтвоемзеркале
  (24.03.2005 10:03)
  Ull
Тогда лучше дословно - тоже неплохо:)
звезднаяночьявхожувтвоезеркало
  (24.03.2005 10:36)
  Polay
ночьсозвездиЯстановлюсьвашимзеркалом
  (25.03.2005 09:57)
  AG
ночьсозвездиЯстановлюсь - очарованным версией
  (25.03.2005 11:36)
  Котейко
Здесь буква I - как поверхность зеркала, разделющая хайку. Только сейчас заметил, тормоз. Как бы это по-русски передать?
звезднаяночь!явхожувзеркало
(твое)
:)
  (25.03.2005 11:36)
  Ull
Если I - поверхность зеркала, то получается, что справа отражается немного больше чем слева. Хотя... кто его знает, что там еще есть за этой поверхностью...
  (25.03.2005 13:23)
  anonymous
с зеркалами всегда так - в них отражается немного больше
  (25.03.2005 14:16)
  ШМ
Котейко, мне нравится этот водораздел :) но - зеркало - Твоё (чьё? твоё и всё тут :) - но, имхо, это важно, пусть это зеркало Её, Его или Ночи по фамилии Звёздная...

звёзднаяночь!вхожувтвоёзеркало
  (25.03.2005 19:55)
  Котейко
ШМ! я сформулировал дома точь-вточь так же но пока дошел до работы Вы меня опередили. Склоняю голову - сколь мне понадобилось думать, а Вы пришли и так легко - раз - и решили этот ребус...
  (28.03.2005 10:40)
  ДЕ
Ull, слейте пжста две маленькие буковки "я" в одну большую, как всё сливается здесь воедино! :)
  (30.03.2005 10:41)
  Ull
ночьзвезднаЯRвтвоемзеркале :)))

  (31.03.2005 06:03)
  ДЕ
получилось почти поровну и без вампиров :)
но R кажется лишней... Я чисто графически - плоть перед плоскостью зеркала, за которой - нечто, что вещественной плоти не имеет... а ЯR больше похоже на лестницу через окно (довольно известную в современном фото-мире)... и если Я было в твого зеркале, то теперь там какой-то R держит спиной дверь!
... :)
  (31.03.2005 12:40)


© Wowwi 1999-2017