Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Alexis Rotella
With wine glasses
we stand and talk
into the rhododendrons.
  (22.03.2005 23:09)
ДЕ
с бокалами вина
разговор заводит
в рододендроны
  (29.03.2005 23:44)
jefi-jun
Удивительно, что такую элегантную версию до сих пор не откомментировали.
  (29.04.2005 13:35)
  jefi-jun
преодолев смущение, все-таки предложу:
...
заводит разговор
в рододендроны

Вероятно, такое тоже пробовалось, но было отметено. Почему, если так?
  (29.04.2005 13:40)
  Wowwi
Полагаю, что если и было, то отметено по причине проблемы управления (кто на ком стоял?)
В переводе Д.Е. понятно, что люди за разговорами, не заметив, как это случилось, зашли в рододендроны, т.е их завел разговор.

Если подставить ваш вариант, то получится, что кто-то из говорящих заводит разговор в сплошные рододендроны. Если учесть еще и множественные бокалы в первой строке, то все хайку расползается.
  (29.04.2005 14:08)
  ДЕ
спасибо! один ум хорошо, а два - лучше! :)
здесь и ещё один момент (это был бы не я):

..."разговор заводит" (как само по себе) - это (как бы сказать-то?) и постепенное(?) разжигание искр шампанского (оно было бы уместнее, да? но wine glasses оригинала это, вроде, и не отрицают) в глазах разнополых (это очевидно?) собеседников, без которых (искр) и в рододендронах делать нечего (вино больше за столом пьют, т.к. оно сервируется к блюдам, а не к прогулкам на приёмах)...
(кажется, я пытался трезво ответить про одно, но сам зашёл в сад :)

да и звучит элегантнее (имхо) именно так, что Wowwi подтверждает и с научной точки зрения. ещё раз спасибо!
  (29.04.2005 19:20)
  jefi-jun
Миль пардон, господа, миль пардон!
Все так замечательно, так серьезно, так убедительно...
К тому же, мне кажется, перевод значительно превзошел оригинал в динамике и эмоциональности, добавил новое измерение.
А насчет вин на приемах - случалось по-разному, зависит от уровня (скажем, корпоративная вечеринка).
Возможно, с шампанским было бы даже чересчур пафосно (ежели суммировать с рододендронами :)) А так - теплее.
:)
  (03.05.2005 11:55)
  ДЕ
что одним народам коньяк - другим бренди :)
но про суммирование звёздочек с пузыриками - замечание интересное :)
  (03.05.2005 16:42)


© Wowwi 1999-2017