Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Alexis Rotella
Opening his
dresser drawer -
darkness slips out.
  (22.03.2005 23:35)
Тайша
открываю
его ящик в комоде -
тьма навстречу
  (11.05.2005 20:30)
Тайша
открываю комод -
из его ящика
выпорхнула темнота
  (11.05.2005 20:32)
  Тайша
открываю комод -
из его ящика вырывается
темнота
  (11.05.2005 21:08)
  ДЕ
скорее, эта неуловимая темнота ускользает, чем выпрыгивает и набрасывается :)
  (12.05.2005 01:30)
  Polay
вылезаю из папиного комода
потихоньку
растворяется тьма
  (12.05.2005 10:27)
  jefi-jun
ящик, видимо, пуст?

откроешь
его полку в шкафу -
выскользнет лишь темнота
  (12.05.2005 10:43)
  Тайша
пуст, ага, он собрал свои вещички и...
мне нравится ваша версия, хотя в самом подлиннике не нравится это "выскользнула" - ну что она, темнота, мыло, что ли?
  (12.05.2005 12:45)
  jefi-jun
:)
да, скорее, в душу скользнула, не на пол же!
  (12.05.2005 14:03)
  ДЕ
отчего же? :)
крошка-сын по любопытности приоткрывает ящик, облизываясь во все глаза темноте в глубине его;
начинает, тужась, его тащить: свет проникает во всё большую пустоту ящика, но манящая темнота всё ещё убегает вглубь, не желая показываться;
ящик выдвинут полностью - темнота ускользнула, а ящик - увы, пуст! и ничего, что чудилось ранее, когда в чуть приоткрытом таилась темнота...
  (12.05.2005 14:30)
  jefi-jun
Д.Е. - и с каким знанием дела ! :)
но именно что вглубь, а не out. С этим out и бьемся!
:)
  (12.05.2005 15:21)
  ДЕ
открываю
его тайны переписки
неверие не ускользнуло
:)

slip out - это такое словосочетание - не надо с ним биться (точнее, это и невозможно :)
  (12.05.2005 15:36)
  anonymous
открываю его
ящик с обновками -
темнота выползает вылетает вырывается выскакивает выпрыгивает
  (12.05.2005 15:42)
  jefi-jun
Любезнейший Д.Е., позвольте не согласиться в полной мере:) -
никто не спорит с глагольными управлениями, но slip out в этом контексте не производит однозначного впечатления slip away...Конечно, могу тысячу раз ошибаться :)
  (12.05.2005 16:04)
  jefi-jun
anonymous'у:) (ag?)

всех-то обновок
у бедной пастушки -
одна темнота!


  (12.05.2005 16:05)
  ДЕ
я смотрел и с out, и с away (т.к. поиск в сопредельных Королевствах часто даёт на ответ в своём), и без...

и именно на всех 5 (Lingvo10) значениях slip out построена моя защита :)

бедная пастушка
ночью на сеновале
сама королева!
  (12.05.2005 16:14)
  jefi-jun
защита, говорите? а мы и не нападали :)))

новый жених
у бедной пастушки
тьма обновок

:)
  (12.05.2005 17:37)


© Wowwi 1999-2017