Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
John Stevenson
moon breaks over the hill
a dreaming driver
dims his brights
  (25.03.2005 23:46)
Fan An Da
Луна перекатилась через холм -
Задумчивый водитель
Переключил свет
  (24.10.2005 20:02)
Polay
кувырок луны через холм
на автопилоте водитель
гасит фары
  (25.10.2005 10:40)
  Fan An Da
to: Polay: Спасибо. Не знаю - о чем я думал, когда переводил. Исправлюсь.
  (26.10.2005 00:41)
  ДЕ
луна из-за поворота -
почти во сне
водитель переключает дальний

(на ближний)

луна из-за поворота -
водитель без капли сна
переключает на ближний

(разумеется, не пил! не спал, т.е. :)

он не выключил - он снизил яркость
но у Polay он забавно кувыркнулся, но всё сделал правильно :)
  (26.10.2005 11:32)


© Wowwi 1999-2017