Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Cor van den Heuvel
from behind me
the shadow of the ticket-taker
comes down the aisle
  (10.04.2005 21:46)
Тайша
в церкви 
между рядов меня догоняет
тень кондуктора
  (10.05.2005 12:47)
Тайша
А как еще можно перевести последнее слово? Церковный придел, проход между скамьями?
И вот еще вариант:

скамейки для прихожан -
в проходе меня догоняет
тень билитера
  (10.05.2005 12:50)
  Wowwi
Все проще. В этих буржуйских электричках, автобусах и самолетах места индивидуальные. Кресла. При покупке билета можно выбрать:
aisle seats - места на проходе
window seats - места у окна
  (10.05.2005 13:00)
  Тайша
А я-то думала, контролер тоже пришел в церковь, и его тень навела на мысли о том, какие билеты надо покупать, чтобы попасть в царствие небесное...
Спасибо, что открыли глаза мне и закрыли - версии. :)
  (10.05.2005 15:43)
  Dr.Ink
WOWWI

Ну Вы скажите тоже :))

Мне кажется, Тайша права. To go down the aisle - это выражение означает идти к алтарю, под венец. Мне кажется смысл где-то в этой области. Что-то типа

обгоняя меня
тень кондуктора
идёт к алтарю
  (11.05.2005 01:35)
  anonymous
Woowi прав:

бочком протиснувшись мимо меня
тень кондуктора
спешит указать мне свободное место

лишние русские слова можно выкинуть. но смысл, смысл куда денешь. пассажиры! требуете оглашения места при оплате билета. купленные места возврату не подлежат.
Дети Проезжей Части.
  (11.05.2005 10:15)
  Тайша
Можно переименоваться хоть в детей непроезжей части, но длинноты из строк не выкинешь, и по этому тебя всегда можно узнать :)

А если не упоминать, меж каких именно рядов он идет?

идет за мной
по проходу между рядами
тень кондуктора

Загадочная версия, прямо хоть автора спрашивай.
  (11.05.2005 12:05)
  jefi-jun
Тайша :), стоит ли так сразу отказываться от царствия небесного? :)

в церкви
между рядов догоняет меня
карающая десница

Dr. Ink, прекрасный чернильно-черный юмор :)
Viva, Дракула!

обгоняя меня
тенью кондуктор
летит к алтарю

Дети Проезжей Части-Обочин-Откосов, браво! Этакая Электричка Призраков...

бочком протиснувшись сквозь меня
тень кондуктора
спешит указать мне мое место
(вар. спешит указать мне тень места)

  (11.05.2005 12:14)
  Тайша
jefi-jun, а я и не спешу :) Но только та истина крепка, которую ты проверил на себе, усомнившись сказанному из чужих уст. :) Вот я и сомневаюсь, потому как английский не знаю досконально.


  (11.05.2005 13:02)
  anonymous

да-да, с ума сойти можно, если пристально стоять и вглядываться на берегу - то ещё и не только алые паруса померещиться могут : маска-будь-ласка, знаю-знаю что и я тебя знаю, - и вот мы, одурев от погоды, от счастливых детей и восторженных щенков, пишемся и произносимся сейчас словно Утомленные Призраками.

the ticket-taker можно рассматривать и как Апостола Петра, Потрясающего Небо и Землю Ключами. есть ли в этом ш-ш-ш--ш-мысл?

все вероятное - возможно, а все простое - наиболее вероятно. тем более у наших соседей за бугром. так что здесь, к бабке не ходи, речь или о кинотеатре, или о каком-то концертном зале, сродни Октябрьскому - то есть от дверей к местам - и дальше к сцене или экрану - надо спускаться.
а от подножия горы тень-то подлиннее будет, чем то, что её отбрасывает.
даже если считать не в попугаях, а в 38-х.
вот и получается, что

дыша мне в плечо перегаром и снами
тень контролерши
провожает меня в мой ряд нумер 9, место 15

за мной как привязанная
тень контролера
спускается по проходу

это наша ложная память вкладывает (и выкладывает ) из этого некий "зонный" запах, аромат, флёр.
ну, от этого уж не спрятаться не скрыться.
"ни страны ни погоста не хочу выбирать" (с)
[ag'a]

  (11.05.2005 13:11)
  jefi-jun
охотно соглашусь :)
когда б не Вы, тут все так весело не закрутилось бы!
с симпатией :)
  (11.05.2005 13:13)
  jefi-jun
мое - к Тайше :)
  (11.05.2005 13:14)
  anonymous
aisle 1. проход; возд. проход между рядами кресел (в пассажирской кабине)
aisle 2. арх. боковой неф, придел
aisle 3. пролёт (в цехе)
aisle 5. передаточный шлюз (в чистое помещение и из него)

add your item!
  (11.05.2005 13:15)
  jefi-jun
Респекты ag'a. Не вполне лишь ясно, "а чё это Вас так разволновало"?
Мы ж, чай, не последнюю истину продаем? :)
А с тенью контролера на привязи - так и просто славно :)
  (11.05.2005 13:21)
  Тайша
джефи-джун, мерси :)
aga'a, а интересных ты дров подбросил в огонь - спасибо! Вот это вообще близко:

...
тень контролера
спускается по проходу

А первую строку можно добавить по вкусу -

  (11.05.2005 13:21)
  jefi-jun
проходы бывают разные...
  (11.05.2005 13:23)
  anonymous
первую строку, аг'а, можно добавить.
главное, не взбалтывать.
ни языком, ни мизинцем.
так и неси до дома. пока не споткнешься - не прольешь. истина в той же инстанции, что "чем меньше букв, тем больше дела".

jefi-прыг-скок-jun. не обижайтесь. вопрос "а чё это Вас так разволновало"? - вопрос хороший. как вопрос. на нем и остановимся. я даже не буду предлагать выйти-поговорить.
и без того накуренно.
  (11.05.2005 13:37)
  jefi-jun
накурено сегодня в виртуале :)
никого обижать и не собирались ! а уж обижаться - и подавно :)
  (11.05.2005 13:44)
  Тайша
да, аг'а, ты чего это сегодня такой мрачный? :)
  (11.05.2005 14:54)
  anonymous
мрачный? ха! где написано, что я = мрачный тип/детина, с несомненными признаками тяжелого IQ на морщинистом лбу, с измятой левой горстью левой щекой и двухдневной щетиной на правой щеке же, с карими от недельного запаса кофе за раз глазами и с чем ещё? с мышкой запазухой, вот.
нигде не написано.
так что я - сумарочный ... и чуть-чуть пасторально-туманный ...
агё
  (11.05.2005 16:16)
  jefi-jun
пасторально-гуманный...
  (11.05.2005 16:21)
  Тайша
Вот, уже разгулялся :)
  (11.05.2005 17:53)

 ДЕ
Каменный гость
его тень
от входа до алтаря
  (12.05.2005 01:10)
jefi-jun
:))))
  (12.05.2005 11:28)
  jefi-jun
незваный гость на свадьбе - бывший жених

незваного гостя тень
лежит на ее фате
идем к алтарю

:)
  (12.05.2005 14:09)


© Wowwi 1999-2017