Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
paul m.
coming nor'easter
all the coins
younger than me

  (21.04.2005 14:54)
ДЕ
жизнь в городе
здесь все монеты
моложе меня
  (04.05.2005 00:55)
jefi-jun
не иначе как речь о странах, присоединившихся к зоне евро, уважаемый Д.Е.? :)
  (04.05.2005 09:45)
  ДЕ
если New England имеет отношение к зоне евро, то могла бы идти такая речь...

на самом деле, моя версия совершенно неправильна, но мне приятная именно такая возникшая у меня ассоциация, как в анекдоте про встречу $20 и $100 купюр ("а я всё на паперти...")

на самом деле, coming Nor'easter - это не приезд провинциала в NYC, а ураганный ветер (этак в 90 км/ч) со снегом, летящим горизонтально и в огромных количествах.
рождественские картинки можно глянуть здесь - http://www.wktv.com/weathercenter/misc/christmas_pictures.html
научную картину тут - http://www.jimthompson.net/boating/Weather/Noreaster17Jan05.htm

но если брать версию с ураганом, то я не понимаю про монеты - потому и предложил поразбираться с этим хайку, подав почин :)
  (04.05.2005 10:54)
  jefi-jun
могу предположить, что это некий "ураган жизненных невзгод",старость подкрадывается, а то и просто тревожно. Да, скорее, просто тревожно :(, может, предчувствия какие...
Ваша ассоциация, безусловно, точна и мне (как и Вам) приятна. Скажем, немолодой провинциал, переехавший в город, в непривычную среду, стесненный в средствах. Горожанин едва ли всматривается в карманную мелочь(ежели не на мели):)
А вот с анекдотом, увы, никаких у меня ассоциаций - не знаю я его,alas!
Что же до Норд-Оста: "и это пройдет", работаем-то для Вечности ;)
  (04.05.2005 13:03)
  ДЕ
встречаются две банкноты: хрустящая $100 и затёртая $20: сотка хвастается, сколько стран объехала, чего повидала... а двадцатка, вздыхая: "а я всё на паперти, да на паперти"... (про последнюю фразу уже не уверен, но суть в том, что дальше, чем вращаясь церковь-сельмаг, она не бывала, и будучи завезённой в эти края бог весть когда, здесь же и истрепалась в крестьянских руках - это не в кожаных дипломатах ездить на лимузинах :)

про ураган невзгод, пожалуй, да...
некий старец, вслушиваясь в ветер от готтов, смотрит на попавшую в руки монету Вечного Города, где опять изменились венценосные профили - который уже раз за эту Вечность на его памяти :)
  (04.05.2005 17:28)
  jefi-jun
и имя ему ... нет, всуе не могу!
а ведь и впрямь у денег-то свои судьбы! сколько сейфов-хранилищ изнутри перевидали...сколькими руками обласканы...
:)))
  (05.05.2005 11:57)

 jefi-jun
норд-ост на подходе
в горсти монет
любая младше меня
  (04.05.2005 09:33)
jefi-jun
Уважаемый Д.Е.!
Я - не в плане собезъянничать, так совпало, он сам пришел :)
  (04.05.2005 09:35)
  ДЕ
норд-ост теперь такой нарицательный...
гляньте вопрос у меня, плз.
  (04.05.2005 11:01)
  jefi-jun
жалко, если такое емкое слово "норд-ост" потонет для нас в ассоциациях: беспомощность, ошибка, удушье, горе...
  (05.05.2005 11:36)


© Wowwi 1999-2017