Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Jorgen Johansson
boy on a tricycle
carefully inspecting
spring

  (21.04.2005 14:57)
jefi-jun
малец на самокате
пристально всматривается 
в весну
  (05.05.2005 13:03)
ДЕ
не верю!
...в лужу, ручей, пружину (если самокат такой навороченный, да и мальчик!), но не так (не вырос из него лесник ещё! :)
  (05.05.2005 17:00)
  jefi-jun
весной возникает как-будто из ничего то многое, что он уже забыл за зиму. мальчик-то невелик, память на сезоны еще не устоялась :)
вот он и всматривается, toddler,во все новое.

а самокат простецкий, без затей, китайской сборки

а если пацан еще и японец, так они сызмальства с серьезной миной и очень вдумчивые.

может, конечно, это случай, когда это непоседа, на своем самокате объездил все закоулки, везде побывал, всем надоел...? :)
  (05.05.2005 17:43)
  ДЕ
к 3 годам малец получает 50% инфы, достающейся ему за всю жизнь...
мой малец, когда заговорил летом, говорил слова, которые мог слышать только зимой...

может... надо лишь вспомнить себя, что уже не так просто :)
  (05.05.2005 18:13)
  jefi-jun
jefi-jun'ы, как правило, не отличаются чрезмерно крепкой памятью, но и у них бывает детство! кроме того, что не вмещается в память, они хранят на Скрижалях и закупоривают в Данных-Банках :)
да и ростом невелики. привет мальцу!!!
(пошел думать дальше)
  (05.05.2005 18:31)
  ДЕ
кто есть такие jefi-jun'ы и с чем их, простите, ...любят - сиё нам/мне неведомо :)

но вторая и третья строки по мне очень нехайковы... могу, как всегда, ошибаться - буду только рад узнать в чём :)

почему-то присамокатились такие строчки:

малец-вертихвост
в каком закоулке
нет его звона

(на каждом транспортном средстве должен быть сигнал :)
  (05.05.2005 18:40)
  jefi-jun
Согласна. Но, уважаемый Д.Е., как Вы полагаете в оригинале 2-3 строки хайковы (с этим inspecting)? В каком-таком смысле inspecting - гусеницу с дерева сковырнуть, почку сирени съесть? (а весну просто зацепило за этот inspecting?)
;)
  (05.05.2005 19:16)
  anonymous
малец на самокате
объезжает владенья свои
весна
(jefi-jun)
  (06.05.2005 08:02)
  ДЕ
весна, а читается Снежная Королева :)

и в оригинале, если обобщение за всю гипотетическую весну (без присутствия любым планом реальной лужи или пружины перед глазами), хайку (исходя из моего понимания жанра, но с учётом возможности красивых исключений) теряет ценности в моих глазах...

кстати, последний вариант (jefi-jun) больше тянет на красивые исключения (не запутайтесь в смысловых ударениях здесь - прочтение и с одинаковыми ударениями будет разным! :)
  (06.05.2005 11:58)
  Wowwi
Это и весна и ручей.
Едет парень САМ на своем трехколесном и внимательно изучает этот ручей (и весну).
Со стороны похоже на инспектора полиции в служебном форде.

мальчишка на трехколесном
внимательно изучает
весенний ручей
  (06.05.2005 13:15)
  ДЕ
наверное, я неправильно выразился... под "не верю!" следующей строкой было, во что верю: "...в лужу, ручей, пружину" - лужа ручьём вдоль дороги и есть :)
  (06.05.2005 14:01)
  Wowwi
Публикую коллективное
  (06.05.2005 14:26)
  ДЕ
:)
  (06.05.2005 16:14)
  anonymous
хоть плачь, не вижу я здесь ручья! Но при этом, желторотый, не могу прямо перечить аксакалам :)
Поэтому иду в обход, в объезд и ва-банк:

малец самокат
объезжает
весна

малец на самокате
осторожно объезжает
гусеницу

jefi-jun

  (08.05.2005 01:23)
  anonymous
увидел, наконец, осанна!

по самокат в грязи
мальчик
шарит в ручье


jefi-jun
  (08.05.2005 15:20)

 Wowwi
мальчишка на трехколесном
внимательно изучает
весенние лужи
  (06.05.2005 14:19)
 


© Wowwi 1999-2017