Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Laryalee Fraser
spring rain
a rusted chevy planted
among the weeds

  (21.04.2005 15:17)
Dr.Ink
весенний дождь
ржавый азлык посажен
среди сорняков
  (30.04.2005 21:42)
jefi-jun
Добрый день, уважаемый Dr. Ink!
Не откажите в любезности, что такое азлык?

весенний дождь над полем
тут и ржавый кузов
корни пустит!
  (04.05.2005 15:09)
  jefi-jun
chevy=chevrolet

  (04.05.2005 16:49)
  ДЕ
продукция АЗЛК? козлик УАЗ? :)
  (04.05.2005 17:04)
  anonymous
Уважаемый jefi-jun

Азлыками, действительно, те эээ... машины, которые производил АЗЛК. Мне казалось, что это широко известное прозвище :))

Приятно познакомиться :)


  (04.05.2005 23:58)
  Dr.Ink
Это был я
  (04.05.2005 23:59)
  jefi-jun
Аншантэ, как говорится!
Благодарю за ответ,
мое невежество может извинить лишь солидный стаж пешехода :).
Кстати, моя кузина вкалывает менеджером на УАЗе, пожалуй, стоит время от времени брать у нее консультации ;)
А то так и будешь ходить во поле, разминая в руках душицу и бормоча "азлык, коровяк, сурепка..."
  (05.05.2005 11:26)
  ДЕ
прозвища азлык применительно к бандерлогам (кажется, есть и такое) я так же не встречал в своих краях :)

предлагаю заменить на широко бытующий в России opel, тем более, что именно эта марка и продолжала свою жизнь азлыком на вывезенном из Германии по репарации оборудовании...
  (05.05.2005 12:55)
  jefi-jun
весенний дождь. всходы.
даже ржавый опель
растет в цене
:)
  (05.05.2005 13:19)
  ДЕ
весенний дождь
из ржавого кузова
лезут ростки
  (05.05.2005 13:38)
  jefi-jun
весенний дождь
ржавый кузов прикопан
на проснувшемся поле
:)
  (05.05.2005 13:42)
  ДЕ
прикапывают танки... - не есть gut:
если ржавый, то сгоревший и брошенный... - совсем не есть gut, хоть сколько к нему весной цветов не возлагай...
..."расцветился" или ещё как-нибудь...
  (05.05.2005 15:31)
  jefi-jun
пардону мне, пардону: прикапывают еще и саженцы. бабушка так всегда говорила: "поди-прикопай там..."
а, может, в нем дети играли (в войну), в этом опеле, вот и прикопали?

весенний дождь
ржавчиной меж всходов
порастает грузовик
:)



  (05.05.2005 17:58)
  ДЕ
про саженцы - сам такой, но я - про "кузов прикопан". не припомню ни одного ещё какого-либо другого прикапывания способной ржаветь техники... а дети не стали бы так скрупулёзно играть в войну, как и копать окопы в полный рост с укрытиями в три наката - им достаточно и стащенной фанеры с парой досок...

кстати, такая версия очень популярна у авторов оригиналов на этом сайте! :)
  (05.05.2005 18:31)
  jefi-jun
убедили, милейший. кузот откопан, оружие сложено...
:( и :)
  (05.05.2005 18:33)
  jefi-jun
кузов откопан.
"лезут ростки" - не слишком биологично?
:)
  (05.05.2005 18:34)
  ДЕ
лично мне было бы интереснее, если бы они прятались от дождя в дырявом салоне, но, ввиду своего всё нарастающего буйства, уже не умещались все в нём :) - осталось подобрать более подходящие микробиологические слова :)
  (05.05.2005 18:50)
  jefi-jun
выглядывают?
высунулись?

сквозь дырявый кузов лезут ростки? (сквозь+лезут, мне кажется, не так биологично как из+лезут), хотя...
А не теряем ли мы место действия - planted
among ?
:)
  (05.05.2005 19:01)
  ДЕ
не только сквозь дырки, но и через выбитые стёкла, из распахнутых дверей и капота...
что-то теряем, перебирая версии, что-то находим на новом их витке и свежим взглядом :)

я бы вернулся (как вариант рассмотрения) к теме Божьих тварей:

весенний дождь
по ржавому капоту
в заросшем пустыре

т.е. у человека (не члена Green Peace, а обычного жителя Земли) тут техника брошена, сорняки(?) растут... а дождь свыше нежно поливает всё подряд :)
т.е. почти версия Dr.Ink и наши, но со смещением акцента с роли человека и этой развалюхи в сторону Божественного начала (т.е. первой строки :) - прямо как в комментах к парящему дереву (а не летающим сараям) Polay.
  (06.05.2005 11:47)
  anonymous
думаем мы
:)

jefi-jun
  (08.05.2005 02:09)
  anonymous
занеся ногу по пути к Божественному началу:)

весенний дождь-
что там ржавый капот,
заросший пустырь!

jefi-jun

  (08.05.2005 15:10)

 ДЕ
весенний дождь
ржавый кузов чайки
зарос на пустыре
  (06.05.2005 16:51)
anonymous
рискнули, уважаемый Д.Е.?

пузо чайки...не знаю, не едал :)

jefi-jun
  (08.05.2005 16:25)
  ДЕ
chevy 60-х как чайка, наверное
  (09.05.2005 00:44)
  anonymous
chevy des annees soixante...не знаю, не видал :) (аксантов у меня нет, увы)

кстати, Ваш вариант с капотом ведь тоже был славным, что же Вы его забросили (на пустырь)? жаль...

весенний дождь
ржавый кузов
зазеленел на пустыре

:)

jefi-jun
  (09.05.2005 14:39)

 jefi-jun
весенний дождь над полем 
тут и ржавый кузов 
корни пустит!
  (11.05.2005 10:46)
Тайша
Вот опять само по себе! А что chevy - кузов?
У Бусона или Басе:

У этой сливы
И бык замычит
Свою первую песню.
  (11.05.2005 18:07)
  jefi-jun
chevy всего лишь растащили на запчасти, до кузова :)
  (12.05.2005 11:50)

 te
весенний дождь
посреди бурьяна
ржавеет москвич
  (04.11.2005 10:48)
 


© Wowwi 1999-2017