Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Anita Virgil
at the end
of the coal train's sound
winter dawn
  (30.04.2005 20:00)
Тайша
сразу как отзвучал
товарный поезд с углем
зимний рассвет

  (06.05.2005 19:13)
jefi-jun
Пришлось пожертвовать звуком, увы (мухи отдельно - котлеты отдельно) :(

за хвостом
товарняка тянулся
зимний рассвет

отзвучал
стук товарняка
зазвенел морозный рассвет
  (11.05.2005 13:08)
  Тайша
Тут только важно не упустить, что он был с углем :)

товарняк с углем
уходит в топку
зимнего рассвета
  (11.05.2005 15:06)
  jefi-jun
!
уходит? тянется? ползет?
  (11.05.2005 15:38)
  jefi-jun
за хвостом товарняка
ползет
зимний рассвет
  (11.05.2005 15:49)
  jefi-jun
выползает?

  (11.05.2005 15:50)
  Тайша
Да про уголь не забывате же! :) Когда открывается дверца печки - как раз такое же марево, как на рассвете, и туда - уголь, уголь. Или поезд с углем, ведь рассвет-то зимний, холодно...
Не, не выползает, В-ползает в него без остатка.

бал, да весь вышел
прямо в зимний рассвет
поезд с углем
  (11.05.2005 18:02)
  ДЕ
конец ночной стахановской смены,
измотанные негры-горняки едут на вагонетках с углём из глубины шахты, вместе с гудком узкоколейка выныривает на поверхность,
зимний рассвет, белый снег, умыться, упасть, поспать...

- не забуду рассказы дяди.

наконец
угольная узкоколейка
гудит на зимний свет
  (12.05.2005 01:59)
  jefi-jun
Уважаемая Тайша, мы с Вами просто сделали ставку на разных вороных: Вы , как мне кажется, больше на видеоряд (причем, в цвете - тут уголь незаменим), а я - на неспешность процесса (тут относительно все равно, с чем товарняк)

за хвостом товарняка
выползает
зимний рассвет
(речь шла об этом)

В Вашем варианте, безусловно, он движется в топку рассвета, вопрос, с какой скоростью:

уходит в топку - совсем чуть-чуть все-таки отдает чем-то революционным и судьбой Лазо (я запросто могу ошибаться)

сползает в топку ? сгорает? исчезает?
Вот, собственно, о чем я :)

  (12.05.2005 10:19)
  jefi-jun
хвост товарняка с углем
за ним стук колес
за ним ледяной рассвет


  (12.05.2005 18:17)
  Тайша
мы-то - да, но у автора-то про поезд с углем :) (вреднючим таким голоском)
  (12.05.2005 19:11)
  ДЕ
чёрным по белому
коптят ночь поезда
до электричек
  (12.05.2005 19:31)
  Тайша
ночи белые? отлично!
  (13.05.2005 09:03)
  jefi-jun
Доброе всем утро!
Д.Е. :)

черным по белому
ползет товарняк с углем
в топку рассвета

Меня продолжает смущать, что мы не слышим товарняк, а только видим его...

на границе
стука колес и тишины
зимний рассвет встает

:)

  (13.05.2005 09:45)
  ДЕ
на стрелке
ждёт перестук товарняка
зимний рассвет

Тайша, ночи белые, но от снега (и отражения от него) - зима ведь :)
  (13.05.2005 13:48)

 Rita Odeh
في نهاية
صوت ِ القطار ِ 
فجرُ الشتاء
  (30.10.2006 11:43)
 


© Wowwi 1999-2017