Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Wowwi
рюмочку опрокинул, 
ан глядь, - в небе звездочки
  (03.05.2005 08:38)
li_bao
knocking back,
hej, look, - there are stars in the sky
  (26.06.2006 12:08)
Wowwi
Спасибо.
Подходяще.
  (26.06.2006 13:10)
  li_bao
Не за что. :)
  (26.06.2006 14:44)
  ДЕ
hej, look, - till stars in the sky :)
  (26.06.2006 15:21)
  li_bao
stars, stars... up in the skies also
  (26.06.2006 15:39)
  ДЕ
is the last comment in "(ru)"?
"hey", Wowwi, what do you think about?
  (26.06.2006 16:10)
  Wowwi
Кто забывает переключать "язык публикации", тот не совсем прав.
С одной стороны, это не критично, все-равно комментарии всегда будут отображаться целиком, вне зависимости от языка публикации.
Другое дело, что такие комментарии и в поиске будут учитываться как "ru".
И никто их не найдет, если даже сильно захочет.
Просто надо быть чуть повнимательней.
Думаю, редакторам можно дать возможность менять "язык публикации" по запросу.
  (26.06.2006 16:16)
  li_bao
Not ru, really. I'll try to be cearfull, sorry...
  (26.06.2006 19:49)
  Polay
А что надо будет ставить, если коммент одновременно на нескольких языках, может язык из коммента вообще убрать и как-то по факту как яндекс у себя в словаре
  (27.06.2006 09:16)
  Wowwi
Хороший вопрос.
Скорее всего, уважаемая Polay права.
Если в оригиналах и версиях это критично, то в комментариях можно и без этого.
Посоветуюсь с редакторами.

  (27.06.2006 10:36)
  ДЕ
будьте так добры, Wowwi先生 :)
  (27.06.2006 11:09)
  Wowwi
Дмитрий, посмотрите редакторский ящик.
Этот ваш ответ неинформативен, поскольку не содержит объекта.
К кому или чему мне следует быть добрым и какие действия долженствуют воспоследовать?
  (27.06.2006 11:58)
  ДЕ
я ещё раз изложил, ещё раз в письменной форме, свои от(со)веты, всё прежние по сути.
коммент выше - проверка языка, т.к. японского (обоих из них) в числе языков моих публикаций не стояло.
  (27.06.2006 13:29)

 Кю Дзе
        ю*   м*
    р*          о*       у*
                
опрокинул -       ч*   к*
    а             
    н              
  глядь -             
 в  небе
звёздочки                   
  (26.06.2006 16:51)
Wowwi
Ай молодца!
Такую медведицу людям сделал!
  (26.06.2006 17:08)
  Кю Дзе
Спасибо,причём делал я её (около часа,я сначала изобразил хайку в виде звезды,потом в виде щелочек-глаз выпившего человека и потом вот так),как оказывается в тот самый момент,когда вы писали коммент к моему предыдущему вольному переводу.
  (26.06.2006 19:57)
  jefi-jun
впечатляет, Саш :)
  (27.06.2006 14:35)


© Wowwi 1999-2017