Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Nicholas Virgilio
over spatterdocks,
turning at corners of air:
dragonfly
  (23.05.2005 23:22)
jefi-jun
над кувшинками
чертит углы-невидимки:
стрекоза
  (25.05.2005 10:22)
jefi-jun
:)
над кувшинками
в воздушной клетке:
стрекоза
  (25.05.2005 10:23)
  lara
излишний, кажется, буквализм углов-невидимок...

над кувшинками
вычерчивает порывы ветра
стрекоза

?
  (26.05.2005 12:37)
  jefi-jun
:)
насколько я помню из детства, именно в тихую погоду стрекозы зависают над...затем - стремительный ломаный полет...затем снова зависают и т.п. В их движениях есть что-то сходное с танцем мух в помещении :)
при ветреной погоде - право слово, не знаю, смогут ли они исполнять такие пируэты :)
хотя стрекоза стрекозе рознь, кто их знает!
:)
  (26.05.2005 13:09)
  jefi-jun
:)
над кувшинками
вторит порывам ветра
стрекоза
?


  (26.05.2005 14:15)
  jefi-jun
lara, с Вашего позволения воспользуюсь подсказкой - заменю обходит на чертит, может и углы тогда впишутся :)

  (26.05.2005 14:28)
  Тайша
Чертит-вычерчивает тут по ощущению близко. А вот порывы ветра, наверное, нет - стрекозы, они сами по себе "все такие спонтанические" :)
  (26.05.2005 15:13)
  ДЕ
над кувшинками
из угла в угол
стрекоза

но сейчас и так хорошо - без ветра и воздушных ям :)
  (26.05.2005 16:31)
  jefi-jun
:)
Д.Е. !

над кувшинками
в лабиринте:
стрекоза
  (26.05.2005 17:16)
  Тайша
Дим, а здорово! Кратко и ясно.
  (26.05.2005 17:25)
  ДЕ
любимая форма - 553 - куда больше-то на русском языке? :)
  (26.05.2005 18:48)
  jefi-jun
:) 553 - буду знать!
  (27.05.2005 10:09)

 ДЕ
над кувшинками 
из угла в угол 
стрекоза
  (26.05.2005 18:51)
 


© Wowwi 1999-2017