Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Carolyne Hall
twilight 
the poultry truck returns
with empty cages
  (02.06.2005 14:46)
vell
сумерки 
птицевод возвращается 
с пустыми клетками
  (14.07.2005 22:21)
Варяг
Хммм.
Таки пустой или с птицей?
  (15.07.2005 16:24)
  vell
В сумерках возвращается без груза, пустой или с пустыми клетками.
  (15.07.2005 22:54)
  anonymous
сумерки
грузовик на птицеферму
возвращается пустым
  (16.07.2005 13:26)
  anonymous
это jj, пардон :)
  (16.07.2005 13:27)
  vell
сумерки
вернулся грузовик
без птиц

или

сумерки
вернулся грузовик
ни с кем
  (16.07.2005 14:44)
  Варяг
Лучше "с никем".
Тогда это про катафалк :))
  (18.07.2005 10:37)
  vell
Лучше "с ничем".
Тогда это про сумерки :))
  (18.07.2005 22:44)
  AG
осенние сумерки
продавец цыплят возвращается
с пустыми руками

вариант: возвращается, а у него, глядь, руки по локоть .......................

  (19.07.2005 09:27)
  Варяг
... в деньгах????
  (19.07.2005 12:48)
  AG
yep!

"руки по локоть в зелени, ноги по колено в море-окиане" - осень, мелкий торговец = вернулся.

  (19.07.2005 13:47)
  vell
сумерки
вернулся грузовик
с (далее у кого что...... по списку...)
  (19.07.2005 21:39)
  AG
сумерки
вернулся всадник
по [что у кого накопилось]
за [что у кого наболело]

поистине: списки = дело хорошее. всё = я удолетворён.

  (20.07.2005 08:17)
  AG
о цене вопроса: VELL , весь вопрос сводился к простому "Хммм" - а именно, понимаете вы или нет - на каком языке вы говорите (во-первых), и знаете вы или нет, что к сожалению / к счастью у любого языка есть свои правила (это на второе, но окончательное).
всё остальное, что тут дальше есть, уж извините, фанаберия и развлечение [что-в-лоб-что-по-лбу] ума от скуки. такие дела. безыскусные.

дождливая ночь
цистерна "ЖИВАЯ РЫБА"
брошена у заправки

  (20.07.2005 08:22)
  vell
"Хммм"...что-в-лоб-что-по-лбу
  (20.07.2005 09:41)
  Варяг
Вот именно :))

из пустой шляпы
врассыпную
стая воробьев

  (20.07.2005 13:42)
  vell
AG, см. комментарии п.2
При неудачном сопоставлении, кроме ЯРОСТНОГО, список возвращается пустой...
Это была, конечно же, Ваша фанаберия, AG )))
  (20.07.2005 16:59)
  anonymous
Well, please, see your string's #2 & #3, Dear Mr. | Mrs. Vell:

"в голове моеё так пусто,
что в кармане три рубля".

спискам красная цена - 3 копейки, издавна.
списки сопоставлению не подлежат , и при сжигании изымаются.

если "грузовик с птицей", то он не "ни с чем";
если он "ни с чем", то он не грузовик, так как "грузовик с птицей";
если "с домашней птицей" имеет определённое значение - с чем? с птицей - то или меняется или название грузовичка, или условие - кто возвращается? он - торговец.

программирование не занимались? алгоритм - полезно=прекрасная штука для поджигания собственных пяток и для сбивания собственной спеси.
хотя, конечно, всё дело временное.

ещё скажите, что я не прав. посмеёмся. смайлы не рисую - итак понятно.

грузовичок приспособленный для перевозки домашней птицы или бычок, vell?

"шума и ярости" хоть отбайвляй, а смысла не ищи (с) = разве было в списке?
хорошо = пусть будет, уломали = сивку крутые клетки.

AG



  (21.07.2005 09:59)
  anonymous
Не посылайте дальтоников за синей птицей. Могут вернуться ни с чем.
(c) Станислав Ежи Лец
  (21.07.2005 10:34)
  Варяг
Да Бог с ним, Леша. Он давно всё понял, просто упрямый :))
  (21.07.2005 10:51)
  AG
ну да = ну да, "не держите меня семеро", дайте осознать момент:

сумерки - по направлению к дому
фермерский грузовичок пылит
гремит пустыми бидонами

т.е. продал всё = никакой безнадёги = веселись, душа, пей и ешь (с) dixi, можно оттаскивать ...

  (21.07.2005 12:57)
  ДЕ
truck - не только грузовичок, но и всё перечисленное/наметённое выше (гляньте в словарь-то, а то так хорошо вызубренное всеми нами американское слово английского языка на самом деле там далеко не первое по значению :)

кстати, мне очень понравилось, где

дождливая ночь -
в бочке с квасом
щука клюёт

:)
далее, "на то и щука, чтобы карась не дремал": всё же, крутая женщина водит этот грузовик с фермы на рынок - муженёк с берданкой только задремал под тихие сумерки, как уже катится, разбрызгивая оставшихся кур по двору и о чём-то уже лаясь ни о чём с соседями :)
- если так, то truck неплохо в оригинале обыгран!
  (21.07.2005 17:50)
  vell
Я доволен Вашими объяснениями, AG. Теперь мне все стало понятно. Приношу Вам свои извинения.
  (21.07.2005 23:13)
  AG
извинения приняты. убраны в долгий ящик.
в довольствии отказано.
человек я старорежимный и фамильярность выношу лишь от тех, от кого заслужил. к незадаче, вас в этом пронзительном списке нет.
why, tell me, why (c)
служите да не взысканы будете ... ну и так далее.

  (22.07.2005 08:58)
  vell
И замечательно))
  (22.07.2005 09:09)
  ДЕ
секунданты могут быть свободны :)
  (22.07.2005 10:57)

 ДЕ
вечером с рынка
птичий гам возвращается
с пустыми корзинами
  (20.07.2005 17:48)
ДЕ
смеркается
кудахтанье возвращается
с пустыми клетками

"завелась!.. закипела!.." (с) :)
клетки уже без проданной на рынке птицы, но ЕЁ голос(?) - всё такой же...
  (20.07.2005 18:14)
  Варяг
:)))
ночной курятник
птицы ушли
запах остался
  (21.07.2005 10:53)
  ДЕ
:)
если вспомнить версию о накидке к звёздам и её оценку, то здесь тоже проглядывает версия триллера (со стороны героинь фильма "Побег из курятника"):

дожить до заката -
грузовик, возвращаясь
гремит пустой тарой

кстати, сменю-ка я клетки на корзины... кажется, по-русски птичья тара традиционно так называется.
  (22.07.2005 11:11)
  Тайша
Дим, насчет птичьей тары не уверена - все же в корзинках птица на продажу долго не усидит :)
  (27.07.2005 21:48)
  jefi-jun
да, Тайша, в корзинках факт не усидит. давеча видали мы как в одной вологодской деревеньке у сельпо бабулькам по записи цыплят в подолы отгружали: писку-гаму-гомону и впрямь богато :)

сумерки
возвращает грузовик
пустые птичьи клетки
  (02.08.2005 13:44)
  ДЕ
пытаюсь вспомнить, но смутно:
все лубочные картинки - баба с гусем, гусь в корзине;
волк в "Ну погоди!"... - это что-то из юношеских поездок в колхоз засело... - диалекты?
но клетки для транспортировки домашней птицы/сена/? смутно помнятся именованными именно корзинами... (?)

не все корзины с ивовой ручкой - есть и из проволоки :)
  (03.08.2005 14:51)
  jefi-jun
да. как выяснилось (на вологодчине) лубок лубку рознь. бабу с гусем уважили - и в лубке, и в кружеве, и резьбой по бересте.

а, скажем, садок? он только для рыб?
  (03.08.2005 15:12)


© Wowwi 1999-2017