Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Nicholas Virgilio
on my last journey
alone on the road at dawn:
first sight of the sea
  (05.06.2005 22:17)
green
в моей последней поездке 
одинокий рассвет на дороге: 
единственный взгляд в море
  (24.06.2005 00:28)
 

 UaOri
недавно в поездке
встречал рассвет на дороге
впервые увидел море
  (24.03.2006 04:59)
jefi-jun
в последний путь
иду один на закат:
впервые вижу безбрежность

:)
  (24.03.2006 09:21)
  ДЕ
в последней поездке
я встретил рассвет на дороге
и море увидел

в том рейсе
сломавшись один на дороге
увидел рассвет из моря

пешком по дорогам
встретил первый луч солнца
из моря
  (24.03.2006 11:36)
  green
в конце пути
одна лишь на заре
картина моря

и в этом странствии
только один на пути рассвет -
за океаном
:)
  (24.03.2006 23:23)

 lara
в конце моего пути
один на дороге к рассвету:
образ моря
  (25.03.2006 16:15)
ДЕ
красиво. но образ?

...
открывается море
  (27.03.2006 12:19)
  ДЕ
хотя, нет. здесь может быть первый образ увиденного однажды в юности моря, и зовущего теперь той давней картинкой...
:) да?
  (27.03.2006 12:21)
  lara
смешанное/недодуманное что-то:
-одиночество человека в старости и один из немногих образов /или даже один образ/, такой сильный, что останется с ним до конца.
конец - не обязательно закат);
-одиночество моря на рассвете;
-еще что-то. уже запамятовала.)
  (28.03.2006 09:42)
  ДЕ
"Старик и море" :)
да, очень согласен
  (28.03.2006 11:49)

 Хамст
в последний раз один в дороге
на рассвете
вдали блеснуло море
  (22.10.2006 08:02)
Fan An Da
В пути последнем
Я одинок на утренней дороге:
Взглянул и - море.
: )

en mi viaje lo último
yo solo en ruta al alba:
me doy cuenta la mar.
: )
  (22.10.2006 12:10)
  Хамст
Кстати, Fan An Da, имхо, ваша версия симпатичнее всех остальных.
  (22.10.2006 14:19)
  Fan An Da
а) это вам только кажется; б) спасибо; в) я мог оттолкнуться от предыдущих версий; (нужное подчеркнуть).

А по-испански все равно лучше -

В последнем своем вояже
Я один на пути к рассвету:
Видно мне море, море...
: )

Сорри за офф, но я расчувствовался и мне Буковски вспомнился -

"...и вот они останавливаются
а ты идешь дальше
к своему океану
от сигары пощипывает губы
как когда-то пощипывало от любви..."
: )

Биг сорри за биг офф:

У мрачной бездны на краю
Я вижу море. Я стою.
Я упояю... Упою...
Как пишет одноглазый Кью -
Я в одинаре.
Как и ю.
: )
  (22.10.2006 14:28)
  UaOri
jj !
вот, друзья-хайдзины, это - не симпатично, это - правда
  (23.10.2006 15:21)

 jefi-jun
в последний путь 
иду один на закат: 
впервые вижу безбрежность 


  (23.10.2006 13:26)
 


© Wowwi 1999-2017