Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Ghost Cat
flowers,
they hate us for being
so picky
  (01.07.2005 13:00)
jefi-jun
цветы,
наша любовь к ним
им ненавистна
  (04.07.2005 10:42)
jefi-jun
цветы -
наша любовь выбивает почву
у них из под ног

цветы,
они ненавидят нас за
избирательность

цветы -
наша любовь отрывает их
от корней
  (04.07.2005 10:47)
  ДЕ
ним-кним...

цветы -
им ненавистна
наша любовь
  (07.07.2005 18:49)
  Тайша
И как это автор узнал, что цветы нас ненавидят... не, это не хайку...
  (07.07.2005 19:33)
  ДЕ
это не только наши Версии переводов,
но и их версии оригиналов...

и где было сказано, что здесь Собрание Хайку?
мы играем, и авторы такие же игривые :)
  (07.07.2005 19:37)
  ДЕ
я был неправ: на Главной сказано, что "Всего в базе данных хайку [ 5518 ]" - это всё же всё хайку...
  (08.07.2005 10:56)
  jefi-jun
ним-к ним осознанно.

цветы
мы им не нужны
нисколько
:)


  (08.07.2005 11:22)
  ДЕ
всё же, я неуверен в переводе последней строки... хотя в отрыве очень неплохо! :)

цветы -
до лампочки им
системные требования
  (08.07.2005 12:01)
  jefi-jun
да, третья строка - крепкий орешек. впрочем, это был и не перевод :)
  (08.07.2005 12:51)

 Wowwi
цветам
наша любовь -
острый нож
  (04.03.2011 16:04)
ДЕ
очень хорошо
  (12.03.2011 03:20)
  Moon
очень интересно получилось!
  (25.04.2011 22:56)
  тю-тю
нас ненавидят цветы
за то,
что мы равнодушны
  (26.06.2011 23:44)

 roan
Цветы
Ненавидят и любят нас 
По-разному
  (04.03.2011 20:18)
 

 lara
цветы,
они не любят 
когда мы копаемся

)

  (28.03.2013 11:28)
 


© Wowwi 1999-2017