Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Ghost Cat
a sword trader
with steady hands
counts money 


  (04.07.2005 12:35)
green
торговец меча 
уверенными руками 
подсчитывает
  (16.08.2005 13:27)
ДЕ
о чём это?

торговец оружием
железными руками
считает медь
  (16.08.2005 14:45)
  green
медь - хорошо
подразумевалась - мелочь,
но лучше серебро

ваша версия удалась. вперед
  (16.08.2005 15:40)
  ДЕ
тогда уж сребренники, наверное...
серебро и золото - это уже и в украшениях как денежном эквиваленте :)

я смысла оригинала не очень(?) понимаю:
если он продал меч (кстати, имхо артикль к trader, а не sword), то ... не знаю, в общем.
могу предположить, что бесчеловечная торговля оружием массового уничтожения не мешает спокойно спать этому торговцу - что-то на эту тему...

причём, именно торговец-перекупщик, а не японский мастер-кузнец по пресечке Биллов :)

перекупщик оружия
без зазрения
пересчитывает дипломат

:)
  (16.08.2005 18:16)
  green
да? наверное, все-таки это перекупщик:)
хотя я не думаю, что автор об этом будет писать.
но торговец что-то считает или подсчитывает. это точно.
у меня была мысль, что он подсчитывает себестоимость своего товара, но я не уверена:)
  (16.08.2005 21:28)
  anonymous
торговец оружием
недрогнувшей рукой
считает выручку

всем :)

jj
  (17.08.2005 09:52)
  ДЕ
jj, ты где? :)

недрогнувшей не очень (всё же, не раз он считает и перепроверяет), и барыши - слово есть такое подходящее для рассмотрения :)

ронин
считает выручку
за меч
  (17.08.2005 10:05)
  ДЕ
ещё версия, совсем иная для такой первой строчки:

...
за меч господина
  (17.08.2005 10:24)
  anonymous
ДЕ :)
я пока далече. приближусь числа 19-го и ка-а-к развернусь! :))))

барыши? трижды "да" - их родимых и считает.
недрогнувшей - он может хоть сто раз пересчитать (ежели с арифметикой не того :)

твой сплав меди с железом очень даже. я бы лишь, пожалуй, для драмы считает на пересчитывает с лёгкостью бы и заменила бы может быть? но мысль-то не в мою голову постучалась, вай-вай (мусоля локти) :)

торговец оружием
твёрдой рукой
звенит мелочью

он же
рукою твёрдой
считает барыш

он же
железной хваткой
вцепился в медь
:)
jj

  (17.08.2005 12:07)
  Тайша
Мне нравится "твердой рукой"

торговец оружием
твердой рукой
дает сдачу
:)
  (17.08.2005 20:57)
  anonymous
а мне - сдача :)))
jj
  (18.08.2005 00:07)
  ДЕ
в арсенале и кулаки имеются? :)
  (18.08.2005 09:25)

 ДЕ
торговец оружием
железными руками
подсчитывает медь
  (17.08.2005 13:32)
lara
холодными)
  (20.10.2005 15:27)
  ДЕ
+)
  (20.10.2005 16:37)
  jefi-jun
помню-помню этого мужественного пройдоху :)))
  (20.10.2005 17:26)


© Wowwi 1999-2017