Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
John Wills
dusk  from rock to rock a waterthrush
  (04.07.2005 14:05)
Fan An Da
Сумерки
От камня к камню
Текут
  (24.10.2005 18:49)
 

 green
полумрак  от скалы к скале проливается
  (25.10.2005 20:53)
anonymous
thrush дрозд

either of two No. American warblers (Seiurus noveboracensis and S. motacilla) found near freshwater (as a stream)
http://teacode.com/online/webster/w/wa/waterthrush.html

+++ любите фауну, поэты, лишь ей, единственной, дано
не прятать в языках секреты, но проливать на полотно ...

сумерки
в скалах
свист
  (26.10.2005 12:30)
  anonymous
http://www.bird-stamps.org/species/159044.htm
In the breeding season, the Northern Waterthrush is found in a belt stretching from north central Alaska, east across all of the Canadian provinces. In the winter season, the species is found in the tropical mangroves of Central and South America.
http://animaldiversity.ummz.umich.edu/site/accounts/information/Seiurus_aurocapillus.html
  (26.10.2005 12:32)
  green
Благодарю за разъяснения, инкогнито :)
м.б.так:

плумрак от скалы к скале льется трель
:)
  (26.10.2005 12:35)
  ДЕ
темнеет
с камня на камень
из воды дрозд
:)
  (26.10.2005 12:37)
  green
DE, :))
  (26.10.2005 12:41)
  anonymous
м.б.так, Mr.Green
i like your word - TREL'

NB: anonymous- yes, "инкогнито" NO
  (26.10.2005 12:46)
  green
Mr.anonymous, I like your word - TREL' too
  (26.10.2005 12:52)
  green
NB: - Ms.Green - yes, Mr.Green - NO
  (26.10.2005 12:53)
  ДЕ
Not Mrs.Green - bene!
  (26.10.2005 13:01)
  anonymous
sorry, ms. green
i know, i know
but at moment
i'm think about mr.brown from reservour dogs
mia culpa
ok
bye
the time is go
first snow from rock to rock in our sity
just say yes
for TREL'
forever
  (26.10.2005 13:07)
  green
Bye, Mr.anonymous :))
  (26.10.2005 13:13)
  ДЕ
yes, this first snow goes over all rocks in our city! :)
  (26.10.2005 13:13)
  anonymous
oh, man has woken up and told at last:

как эти покрывала мне постыли
поднимите мне, с первым снегом, веки
?
NO NO NO


  (26.10.2005 13:45)
  Fan An Da
Тогда уж - "речной певун между камнями в сумерках"... Только - где здесь хайку? Т.е., отчего не "воробей на асфальте днем"? Если из "На голой ветке / ворон замер. / Осенний вечер." убрать "голой", "замер" и "осенний" - что останется?
  (27.10.2005 02:25)


© Wowwi 1999-2017