Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
John Wills
a pebble falls
bushes at the water's edge
just faintly glimmer
  (06.07.2005 13:50)
Polay
звездопадом хрусталиков
мерцают кусты
у кромки воды
  (18.07.2005 10:14)
 

 lara
камень срывается
заросли у кромки воды
в блестках брызг
  (05.08.2005 16:50)
green
lara, очень красиво!

галька падает
кусты у кромки воды
в глянце брызг
  (05.08.2005 17:59)
  lara
гальку отмела - т.к. представился довольно высокий обрыв, а гальку скорее видишь валяющейся в непосредственной близости у воды, нежели где-то вверху...
а "кусты" для "буша" недостаточно густы :)

  (05.08.2005 18:26)
  anonymous
это jj (jefi-jun)

могу подтвердить: заросли однозначно. и не ступить на берег ни ногой ни лапой ни копытом. проверено опытом :)
  (06.08.2005 10:35)

 green
камнепад...
кусты у кромки воды
в глянце брызг
  (08.08.2005 00:27)
 

 ДЕ
камень сорвался
кусты над водой
укутались блеском
  (08.08.2005 10:32)
anonymous
:)

jj
  (16.08.2005 07:40)
  Тайша
укутулись - слово с другим временнЫм вкусом, а тут динамика...
  (16.08.2005 09:46)
  ДЕ
1) вода динамично взлетела и статично повисла на кустах;
2) герой-скалолаз бесстрашен, а вот сторонних наблюдателей такое заставляет поёживаться и всё больше укутываться во что-то сухое и тёплое :)
  (16.08.2005 13:06)
  Тайша
Все равно :) Укутаться можно снегом, шалью, а блеском - принарядиться. Ну нельзя блеском укутываться!
Ну да ладно...

камень сорвался -
тотчас заблистали
кусты у воды

  (17.08.2005 20:44)
  ДЕ
Тайша, а здорово! :)

и нет, не ладно: давай дальше беседы беседовать :)
представь картину на кладбище (а у сторонних наблюдателей это сразу и представилось): люди кутаются, у кого-то блестят слёзы... - именно к этому я хотел (бы) подвести читателя в/к последней строке.

кроме того, кусты ведь этакими шариками, плотными (в темноте неосвещаемого солнцем ущелья) клубками, как укутавшиеся (см.выше) люди... - это вторая нить, которой я хотел (бы) сыграть в читателе.

и, может, в том-то и дело, что кусты укутались возникшими и повисшими искрящимися каплями как снежинками? :)
кроме того, мне нужно было не повториться с другими версиями при том же оригинале, а в чём-то и создать своё видение :)
  (18.08.2005 09:24)


© Wowwi 1999-2017