Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Jeffrey Witkin
light spring rain
the sound of an airplane
circling above the clouds
  (06.07.2005 14:56)
jefi-jun
весенний невесомый дождь
клубится в облаках
гул авиамотора
  (07.07.2005 12:56)
AG
гул самолёта, кружащегося над облаками?
дождь - м.б. ему негде приземлиться, бедному...
или = другое.
  (07.07.2005 13:22)
  jefi-jun
конечно же,уважаемый ag, над. потом этот звук пробивается к нам сквозь облачность, вязнет, глохнет.
погода, скорее всего, летная - light rain
  (07.07.2005 13:56)
  AG
погода, скорее всего, НАлётная, уважаемая.


  (07.07.2005 14:45)
  jefi-jun
да...все детство напролет засыпали под телевизионную канонаду в.о.в.
  (07.07.2005 15:01)
  ДЕ
звук авиамотора...
плач авиатора (как Ярославны в клубе)
гудёж моторов (напитки на борт пронесли)

- не нравится. к такой-то первой строке! :)

майский дождик
стрёкот моторчика
за облаками

вот и кружит, что мочить бумажные крылья при посадке не хочется :)
  (07.07.2005 16:43)
  jefi-jun
меняю звук на гул :) ваши ставки, господа!
  (07.07.2005 17:32)
  AG
ещё бы в "в облаках" что-нибудь поменять и / или подправить надоть...
клубится дым. клубится молодежь.
нет, по мне аэроПЛАН ( и I и II) в клубы никак не вписывается.

  (07.07.2005 17:54)
  ДЕ
да я вообще не понимаю этот дождик со всеми эпитетами из Ниоткуда,
и целые клубы облаков здесь же...
да и с чего гул от одного мотора? это какой-то очень несерьёзный аэропланище получается! если Джефри Пупкин (оба/обе) разбираются в названиях авиаконструкций, то там гудеть должно изрядно, да ещё доноситься из самого Оттуда, а чего там-то кружить, если топливо вырабатывают на меньшей высоте, а она занята лёгкомоторным дождиком...

плох оригинал - не понимаю я ситуации в навязанной автором взаимонесвязи... какие будут ещё ставки?
  (07.07.2005 18:15)
  jefi-jun
так-так-так...
то есть "тело супрематистское, веретено планера" (с) просьба не подавать?

ув-й ag, поменять/подправить что-нибудь в облаках - это не по нашему ведомству. тут надоть в небесную канцелярию :)))
звук клубиться, мне кажется, тоже может - тише-громче-ближе-дальше-стих(глагол в пр.вр.)

ув-й Д.Е., позволь не согласиться - не так уж плох оригинал. скорее, мой переводец хромает на пару шасси - но я не унываю :)
аэропланище? да нет, скорее, цессна.

хоть дядька мой и авиаконструктор (кстати, в ваших с ag краях), в авиации я - профан. и к тому же боюсь высоты :)

  (07.07.2005 18:40)
  ДЕ
параплан :)

просто не могу понять сосуществования лёгкого дождика (из текста я полагаю - средь ясного неба) и такой пелены облаков, сквозь которую ничего не проглядывает, сколько ни кружится...
  (07.07.2005 19:44)
  ДЕ
лёгкий весенний дождь
роится в облаках
невидимая авиетка

но, блин, тут целый airplane above the clouds! куда он-то прячется?! :)

хотя... есть тут одна версия... - животного/человеческого происхождения:

светло-жёлтый потоп!
новобранцы кружа в облаках
вышли из самолёта

:)
  (07.07.2005 20:40)


© Wowwi 1999-2017