Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Arizona Zipper
Following the smoke ring
  out the window
   the cat's eye.
  (07.07.2005 17:37)
ДЕ
вслед за колечком дыма
 выпадает из окна
  кошка глазами
  (07.07.2005 20:49)
AG
вслед за моими вещами
вылетает в окно
моя кошка

кошка
на тебя глаз положила
мышка

ДЕ?? что пишем читаем что?
иногда.

  (08.07.2005 09:21)
  ДЕ
AG, 1 вариант мне нравится (по архитектуре :)
а вот сжигание её ("за колечками дыма кошки") - нет.

здесь же, читая строки оригинала, вспомнилось, как она буквально выпадает в обморок, когда какой-нибудь наглый жирный птиц требует чего-то у окна ЕЁ квартиры! :)
сейчас-то она на полевых, и территория закрыта для пролётов на пару метров высоты.

шутка, в общем, как всё вчерашнее у G.Cat...

  (08.07.2005 11:24)

 Casey
следит кошка
за каждым колечком дыма
улетающим в форточку
  (08.07.2005 08:54)
 

 AG
в окно, за колечками дыма
кошки взгляд уплывает
далёко
  (08.07.2005 09:44)
 


© Wowwi 1999-2017