Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Jane Reichhold
leaving the beach
only she has sand
on her back
  (10.08.2005 12:23)
ДЕ
покидая пляж
только её спина
в песке
  (12.08.2005 12:49)
AG
ДЕ, вообще-то, это о взаимоотношении полов, то есть почти о любви и её последствиях, а не расскрасках о девочке-чучеле и лежебоке.
видимо, это же состояние=положение мелкий советский популярный поэт-глазков-николай живописал:
"тебя кусали муравьи,/ меня кусали комары"
да и сама JR ранжирила этот стишие и выставила недвусмысленно в http://www.ahapoetry.com/aadoh/sumoods.htm
но вот мне что-то режет глаз и хоть ножом режь - не пойму - что- какое слово ...

покидаем пляж
лишь к твоей спине
прилипли песчинки

не вспотел (-а)? или точка позиционирования была смещена beyond my control.
  (15.08.2005 16:56)
  ДЕ
бежим греться
её трафарет
остаётся в сугробе

(ещё одна точка зрения :)
  (15.08.2005 17:26)
  Тайша
АГ, может, тебя резануло "идя по улице, с меня соскочила шляпа"? :) Мне у Джейн не хватает обозначения сезона - желательно уже осени или просто прохладного дня - тогда понятно стало бы, что спина в песке - это о любви, а не о неопрятности :)

уходим с пляжа -
только на ее спине
песчинки
  (16.08.2005 09:43)
  ДЕ
уходим с пляжа -
её спина
в песчинках
  (16.08.2005 13:07)
  Тайша
уходим с пляжа -
только ее спина
в песчинках

Дим, вторая ж строка у тебя хорошая была с самого начала.
  (16.08.2005 15:42)
  ДЕ
мне режет здесь эта половая дискриминация...
в новой версии я попробовал лирики:
пропускаешь её через турникет вперёд и обращаешь внимание на эти песчинки, возвращаясь мыслями назад...

мне и оригинал JR хочется перечитать лиричнее, чем он есть, наверное:

уходим с пляжа -
на её спине
остались песчинки

т.е. only-"только" чуть в иной наклонности, не столь резкой. где-то здесь были версии о песчаных кучках, вынесённых с пляжа на автопарковку :)

а версия, что

сваливаем с пляжа
только на ней
рваное платье

мне не катит.
кроме того, если платье рвали не впопыхах, то это "как ни крути" (с) - песок в идеале должен быть на обоих, чего и JR желаю.
  (16.08.2005 17:53)
  ДЕ
или ещё - версия вахтёрши:

с пляжа
из парочки у неё
спина в песке

пожалуй, пока сама лучшая - наша совместная версия от 16.08.2005 13:07 :)
  (16.08.2005 18:02)
  anonymous
да, народ, пожалуй, лучшая (имхо) совместная :)
jj
  (17.08.2005 10:04)
  AG
AG у JR ничего не режет = завершая вечер / утро ОН (не будет умножать количество возможных пикатностей) aka Бывалый спокоен и уже отряхнул пыль с ног своих, ОНА aka Трус размыта-развита и не обращает внимания на мелочи.
такая, достаточно разумная надо признать, ситуация.
третий бессмертный персонаж - руский читатель - aka Балбес стоит-и-смотрит со стороны своего родного хоть варварского наречья. молчит.
вот и AG стоит-молчит [ходит-бродит-колобродит] вокруг этих строчек, как кот вокруг плошки со сметаной.
пока и кот сыт, и сметана цела.

  (17.08.2005 10:14)
  ДЕ
AG, ну ты сообразил на троих! :)
  (17.08.2005 10:21)


© Wowwi 1999-2017