Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Jane Reichhold
wet silk
cupping her breast
night river
  (10.08.2005 13:06)
ДЕ
мокрый шёлк
наполнил её формы
ночное купание
  (12.08.2005 12:56)
lara
о ужас:)
Дима, обычно - когда есть формы, а не их отсутствие - все происходит с точностью до наоборот. :)
максимум, что может сделать мокрый шелк с формами - это облепить, нет?:)
  (12.08.2005 14:28)
  ДЕ
как бы сказать... :)
что мне в хайку интересно, это когда получается "сюрприз", опрокидывающий привычное понимание (см.яп.ссылку от ШМ).
теперь, что хотел сказать я:
- сухой шёлк, как и верхняя одежда, многое маскирует и скрывает, спокойно ниспадая и заглаживая...
- мокрый же, да, облепил, надул "паруса", показал всю "кривизну" (простите за не очень подобранные слова), придал всё нужное естеству, обратил внимание...

подход #2 с другой стороны, чтобы расширить иллюстрацию:
- сухой шёлк имеет много пустого пространства за собой, незаполненность форм, чашечек и т.п.
- мокрый же, побывав в воде, заполнил себя/собой всё это...

наличие/отсутствие (из уважения) я не рассматривал вовсе. я лишь постарался подчеркнуть игру шёлка и в чём-то перевернуть сознание... нет? :)

если бы я написал облепить, то вы прошли бы мимо, не найдя ничего интересного в этом, а так, быть может, и согласитесь :)
  (12.08.2005 15:28)
  lara
Дима, не соглашусь - наполнить можно впадины, но не формы:)
*все, умчалась*
  (12.08.2005 16:48)
  ДЕ
хорошо (с какой стороны посмотреть :)

мокрый шёлк
наполнили её формы
...

но это совсем безобразие, т.к. потеря управления JR на скользком покрытии! :)

а вообще, одна из причин (одна из - не цепляйтесь строго) надевания всяких дополнительных одежд - скрыть нежелательную/неблаговидную полноту, а шёлк тут взял и располнил у всех на виду!.. всё ещё нет? :)
а если же мадемуазель/мадам стройненькая, то тоже: ничего не было, и вдруг обрисовалось!.. ну нет, так нет. поэтому некоторые без шёлка купаются :)

а впрочем, может, и я запутался :)
что-то все в отпусках, в синтетике на л-ямочках...

гора Фудзи яма, однако :)
  (12.08.2005 20:11)
  Тайша
Дим, понимаю стремление к опрокидыванию стереотипов... но соглашусь с ларой - автор сказал, что сказал, и акцент у него на том, что формы проявились, а не наполнились, как силиконом, шелком :))
Тут ведь еще не просто облепил, а подчеркнул чашевидность форм... чаши, из которых хочется отпить... Именно cupping (т.е. грудь именно такая - чашевидная, округлая) - думаю, все дело в этом слове. Но как это по-русски передать - нет ведь такого слова "очашил" :))

ее грудь наполняет
чаши из мокрого шелка...
ночная река

мокрый шёлк
льнущий к чашам ее грудей
ночная река

влажный шелк
лепит чаши ее грудей
ночная река

Мне лично вспоминается песнь песней Соломонова...

"...О, как прекрасны ноги твои в сандалиях, дщерь именитая! Округление бедр твоих, как ожерелье, дело рук искусного художника; живот твой - круглая чаша, в которой не истощается ароматное вино; чрево твое - ворох пшеницы, обставленный лилиями; два сосца твои - как два козленка, двойни серны..."
  (14.08.2005 11:20)
  ДЕ
спасибо, Тайша, за ещё мнение! :)
что-то в голове вертится интересное, а не ухватить (охватить?), как и эту девушку с веслом на ночной реке - а то была бы она в шёлке...

быть может, мои мысли растекаются ещё от зрелища натяжных потолков, плоских по сути, но принимающих форму чаши при излишнем намокании и наполнении...

мокрый шёлк
вылепил её формы
ночная река

как Пигмалион Галатею :)
что интересно, Галатея сама однажды превратила юношу Акида в прекрасную прозрачную речку, но это уже совсем другая история :)
  (15.08.2005 12:11)
  anonymous
мокрая ткань
охватила её полную грудь
ночная река

"...шея твоя - как столп из слоновой кости; глаза твои - озера Есевонские, что у ворот Батраббима; нос твой - башня Ливанская, обращенная к Дамаску;
голова твоя на тебе, как Кармил, и волосы на голове твоей, как пурпур; царь увлечен твоими кудрями.
Как ты прекрасна, как привлекательна, возлюбленная, твоею миловидностью!
Этот стан твой похож на пальму, и груди твои на виноградные кисти.
Подумал я: влез бы я на пальму, ухватился бы за ветви ее; и груди твои были бы вместо кистей винограда, и запах от ноздрей твоих, как от яблоков; уста твои - как отличное вино. Оно течет прямо к другу моему, услаждает уста утомленных."

ага, вопрос закрыт.
  (15.08.2005 15:01)
  anonymous
мокрая ткань
прильнула к её полногрудью
ночная река

  (15.08.2005 15:04)

 jefi-jun
влажный шёлк
обнажил её грудь.
ночная река
  (22.08.2005 12:50)
ДЕ
отличная подача!
  (23.08.2005 00:31)
  jefi-jun
спасиб. меня не отпускает ощущение, что а был ли мальчик (с) по имени шёлк?
шёлковые струи - вот и весь мой прикид, русалка :)

влажным шёлком
льнёт к её груди
ночная река

:)


  (23.08.2005 10:23)
  ДЕ
о да!
амур, к несчастью, был в другом Амуре :)
а потом ещё сушил шёлковую тетиву...

вешай ещё одной версией! - настолько хороша и эта :)
  (23.08.2005 13:11)
  jefi-jun
Дим, доброта твоя безгранична и слова как мёд акации!
всплыло тут в зыбкой памяти:
"розы сахариной породы,
соловьиная пахлава,
ах, восточные переводы,
как болит от вас голова!" (с)

:)

  (23.08.2005 19:08)

 jefi-jun
влажным шёлком 
льнёт к её груди 
ночная река 


  (23.08.2005 19:09)
lara
my choice:)
  (24.08.2005 13:24)
  jefi-jun
не просто тронута - глубоко :)
  (24.08.2005 13:39)

 green
ночная река
лепит грудь ее
промокший шелк
  (23.08.2005 20:52)
 

 Ратишка
мокрый шёлк
обтекает её грудь
ночная река

  (08.03.2007 19:50)
 


© Wowwi 1999-2017