Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Jane Reichhold
skin
touching
whispers
  (15.08.2005 13:58)
jefi-jun
шепотком
пробежать
по коже
  (19.08.2005 10:20)
jefi-jun
шепотком
скользнуть
по коже
  (19.08.2005 12:54)

 ДЕ
токи по коже
ш е
 по тки
  (19.08.2005 12:42)
 

 green
кожей
почувствовать
шепот
  (19.08.2005 15:32)
Тайша
Вот эта версия мне больше всего. Разве что в реальное время перенести?

кожей
чувствуя
шепот
  (19.08.2005 22:28)
  anonymous
да, версия, безусловно хороша :)
тут оригинал позволяет поиграть с пирамидкой объект-субъект

jj
  (20.08.2005 11:36)
  anonymous
Спасибо, Тайша. Сначало было почти как у вас

кожей
чувствовать
шепот

green
  (20.08.2005 12:37)
  Тайша
Да и вообще в хайку рекомендуется настоящее время, вот прямо сейчас...
  (20.08.2005 20:03)
  ДЕ
а время и есть только настоящее - остальное или история, или фантазии :)
  (22.08.2005 09:36)
  jefi-jun
Эт точно, Дим :)
смыкаются как воды времена (с)

шёпотом
дрожи
по коже

  (22.08.2005 10:36)
  green
Время - это постоянный шанс для исправления.(с)

кожей
ощущаю
шепот
  (22.08.2005 14:31)
  ДЕ
"Haiku is simply what is happening in this place at this moment - Basho"
- не знаю, по чьей версии...
  (23.08.2005 16:20)
  jefi-jun
сами мы хайку - ведь мы "здесь-сейчас-сегодня"
и поди докажи обратное!
:)
  (23.08.2005 19:02)


© Wowwi 1999-2017