Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Jane Reichhold
on vacation
the summer sun
far out to sea
  (15.08.2005 14:15)
jefi-jun
в отпуск -
в летнее солнце
в открытое море
  (24.10.2005 14:59)
lara
на каникулах
летнее солнце -
подальше от моря
:)
  (24.10.2005 18:28)
  ДЕ
lara, имхо, точнее и интереснее, но подальше to море хотелось бы сохранить :)

каникулы
летнее солнце
вдали берегов
  (24.10.2005 18:55)
  jefi-jun
Дим, в третьей что-то с управлением...

М.б. вдали ОТ...? Или вдаль от?

:)
  (25.10.2005 11:08)
  ДЕ
а так совсем не говорят? мне казалось, что слышал такое...
да и это хайку, чтобы домысливать опущенное в воду море :)
  (25.10.2005 13:09)
  jefi-jun
вдали берегА....?
:)
  (25.10.2005 14:24)
  ДЕ
неа... оно так... и пусть хоть без руля и ветрил! - "...в тумане моря голубом..." (с)
  (25.10.2005 15:42)
  jefi-jun
понято :)
  (27.10.2005 13:54)

 ДЕ
каникулы
летнее солнце
вдали берегов
  (27.10.2005 13:59)
 


© Wowwi 1999-2017