Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Ed Markowski
broken cup
the moon reappears
in a puddle of tea
  (18.08.2005 16:16)
jefi-jun
вдрызг пиала
луна скакнула
в лужицу чая
  (24.08.2005 09:33)
jefi-jun
вдребезги чашка -
луну приютила
чайная лужа
:)
  (24.08.2005 09:37)
  ДЕ
чашка треснула -
луна перебралась
в лужицу чая
  (24.08.2005 13:14)
  jefi-jun
:)
да, так по лунной капле вся потихонечку и перебралась. вытекла, как лето из lar'иной запруды :) помню-помню!

трещинка в фарфоре
расплылась луна
вокруг чашки
  (24.08.2005 13:44)
  Тайша
Нравится! И со скакнула, и с перебралась.
  (24.08.2005 18:32)
  ДЕ
ускакала как лягушка
чашка битая моя
в чае - горькая луна...

(Пушкин и пр. :)
  (24.08.2005 20:02)
  jefi-jun
Спасиб, Тайша!
ДЕ, а почему мы до сих пор не видим перебравшую(ся) луну в версиях? ждём-с!
:)
  (25.08.2005 09:46)
  ДЕ
так я всего-то заменил два слова и покрыл лаком :)
  (25.08.2005 17:56)
  jefi-jun
не будем считаться - три слова :)))

к лаковой шкатулке
потерян ключ -
гляжу на китайский словарь
:)
  (25.08.2005 18:06)

 ДЕ
чашка надвое -
луна перебралась
в лужицу чая
  (25.08.2005 17:57)
jefi-jun
наконец-то перебралась :)
  (25.08.2005 17:59)
  Тайша
Вот гляжу и думается мне, что "треснула" маловато для последующего "перебралась". Она все же вдребезги, разбилась и т.п. Но не просто треснула...
  (26.08.2005 10:51)
  jefi-jun
у меня когда треснула (птицы на ней раздвоились головами что наш герб), так потихоньку по капельке чай-кофий на стол весь и перебрался :)
а уж как там в оригинале - так сразу и не сказать... :) или сказать, а Тайш?
  (26.08.2005 11:36)
  Тайша
Тогда "перебирается", если по каплям :)
  (26.08.2005 12:34)
  ДЕ
в отдельных каплях нет отражения, а вот когда их поднабралось на целую лужицу - "снова на арене..." the moon reappears :)
  (29.08.2005 12:19)
  jefi-jun
треснула чашка
со стола стекает по капле
луна

:)

  (29.08.2005 13:15)
  Тайша
разбитая чашка
переселилась луна
в лужицу с чаем
:)

Да, наверное, Дима прав - в капле луне тесно, ей лужицу подавай, перебирается луне не подойдет... Но и треснула тоже, вот "кокнулась" - да :)
  (29.08.2005 23:07)
  ДЕ
не вопрос! - см. новую редакцию :)
  (30.08.2005 01:51)
  jefi-jun
yesss!!!!! два ку
и столько прочтений :)

  (30.08.2005 09:41)
  ДЕ
кто где - ку-ку? :)
  (30.08.2005 12:35)
  jefi-jun
чашка надвое -
на дюжину лун луна
в чайных каплях

или

чашка надвое -
дюжина лун
в чайных каплях

:)
  (30.08.2005 13:09)
  jefi-jun
Дим, ку-вопрос?

ку первое : просто бьём посуду на счастье

ку второе: о невзаимности и "Любовь здесь больше не живет" (с)

ку второе штрих: союз разрывный души и тела. небеса, правда, здесь подкачали - сыроваты :)
(думаю, Тайша, когда придёт, скажет что это jj за уши притянула. да, за уши :) но слабая ассоциация бьётся :))) за жизнь
  (30.08.2005 13:39)


© Wowwi 1999-2017