Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Deborah P. Kolodji
the wait
to take a driving test . . .
ants on the sidewalk
  (19.08.2005 16:00)
green
ожидание 
экзамена по вождению... 
муравьи на тротуаре
  (19.08.2005 19:06)
ДЕ
а зачем итогов?
и почему, всё же, они так часто возникают? ведь здесь речь о ещё только намерении...

ещё об этом здесь :)
http://www.wowwi.orc.ru/cgi-bin/duel/duel.cgi?duelid=1117202307&shotnumber=8
  (19.08.2005 20:36)
  green
благодарю за подсказку, тогда лучше без "итогов"

ожидание
экзамена по вождению...
муравьи на тротуаре
  (19.08.2005 20:45)
  ДЕ
а ещё штрих позволите? :)

ожидание
экзамен по вождению...

всё-таки, разные строки хайку не так, чтобы зря пишутся в столбик :)
и французское слово в третьей строке смотрится не столь элегантно, как подобало бы этому языку :)
ещё, как мне кажется, у автора забавная графика многоточия - именно эти разреженные точки под ногами и переводят взгляд с человеческих надуманных проблем на микрокосм. у себя-то я их вынес чуть повыше, а то длинно получается, а у вас получится хорошо :)
  (19.08.2005 21:28)
  Тайша
очередь
на экзамен по вождению...
муравьи на тротуаре


  (19.08.2005 22:27)
  anonymous
спасибо за разъяснения.
я обратила внимание на графику "многоточия- разреженные точки" на неторопливость. . . ожидания :)
  (20.08.2005 12:09)
  anonymous
это green
  (20.08.2005 12:09)

 ДЕ
ожидание . . .
приступить к вождению
мурашки по дорожке
  (19.08.2005 20:38)
 

 lara
в очереди
сдавать на права...
муравьи на обочине


  (22.08.2005 14:51)
lara
"старье мое":)

  (22.08.2005 14:52)
  ДЕ
весьма
а как танка к нему хороша!
  (23.08.2005 00:30)


© Wowwi 1999-2017