Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Lori Lynn Moore
bobbing up and down--
an empty perrier bottle
in a stagnant pool
  (24.08.2005 13:39)
ДЕ
чуть дышит
пустая бутылка воды
в затхлом бассейне
  (24.08.2005 13:50)
jefi-jun
вот он, понерастраченный азарт!
:)
  (24.08.2005 14:17)
  ДЕ
?..
  (24.08.2005 14:36)
  jefi-jun
не весь, говорю, азарт смогла поглотить дуэль. кое-что и Версиям перепало :)
  (24.08.2005 15:07)
  ДЕ
не уверен, что это называется "азарт"... :)
какие бы ты здесь выставила оценки в дуэли LL и ДЕ? (Тайша две шт. от неё забраковала, но ведь и выбор не мой :)
  (24.08.2005 15:43)
  jefi-jun
Дим, я отвечу :)
  (24.08.2005 18:15)
  Тайша
омут стоячей воды -
бутылка из-под сидра
приплясывает

Дим, все же тут не бассейн, наверное, - откуда в бассейне-то взяться эху доходящих колебаний воды, которые и покачивают бутылку?
  (24.08.2005 18:24)
  ДЕ
а чего ей в стоячей-то воде плясать? :)

к омутам американцы пешком не ходят, а кто ходит - не разбрасывает там Perrier.
бассейны же есть в каждом дворе, к ним обязательно ходит чистильщик (впрочем, уже не ходит - и это заставляет насторожиться!), а листья/ветки/торнадо/ветер (если и не лягушки или старая плитка :) шлёпаются куда ни попадя...
ведь нету же здесь сомнений, что описана осень? :)

бутылка из-под сидра не передаёт интересной игры, что здесь бутылка из-под просто чистой воды - воды, которой, казалось бы, и так полно в этом водоёме (и вот здесь становится ясно, что не в болоте с омутами, т.к. рушится тогда вся игра :)

пришла баба в омут топиться... (с) русские народные сказки, ан нет:

здесь LL заехала в гости, а от хозяев лишь бутылка с прошлого лета без всяких записок, вот-вот пойдёт ко дну от ближайшей ряби по воде, да затхлый воздух листьев в давно нечищенном бассейне (ужас-то какой!)...

всё имхо, конечно же! с негазетных рассказов о бытие тамошнем :)

другие-то её оригиналы всё ещё интересуют версии пописать? :)
  (24.08.2005 19:52)
  jefi-jun
:) вовремя подоспела на стрелку?

ежели мы о переводе - то Тайшино "приплясывает", пожалуй, ближе к оригиналу. ежели мы о том, чтобы не нарушить внутреннюю гармонию читателя и трёхстишия как такового, то и "чуть дышит" кажется весьма оправданным.
короче, оба молодцы :)

"пустая бутылка воды" никого не смущает в контексте формальной логики? "из-под" в Тайшиной версии исчерпывающе читается как "пустая"

Дим, 100% прав насчёт воды - это из твоей версии влёт. и бассейн, на мой неискушённый взгляд, тоже проходит (хотя и омут хорош). А вот "чуть дышит" видится двояко: и как слабая амплитуда колебаний (затхлый), и как пускающий последние пузыри перед окончательным погружением на дно (и тогда почему пустая?)Тайше с этим попроще - приплясывает = на поверхности :)

  (25.08.2005 10:24)
  ДЕ
откуда бутылка? - из-под полы :)

ок, переборщил с полунаполненной полупустотой этой пузатой, тяжёлой и дорогой (для нас - уж сколько хочу отважиться попробовать!) бутылки, т.к. меня припёрли к стенке с вопросом, откуда, мол, накатывают волны прибоя в средних таких размеров бассейне реки Амазонки :)

на самом деле, игра с "чуть дышит" - это не только замеченные вздохи в мутной воде, но и вспомните книжку о море на груди боцмана - здесь такой могучей, да и никакой другой, груди нет - облака переходят бассейн - вот и волны :)
  (25.08.2005 15:55)
  jefi-jun
букварь по навигации? о эти скрижали вовек не забыть!

охнув
пошла бутылка ко дну -
скомкал записку боцман
:)
  (25.08.2005 16:29)
  Тайша
Тогда это бассейн чуть дышит.. бутылкой :)
Согласна, стоячая вода не проходит по контрасту с движением бутылки.
И согласна, что из-под воды изящнее, чем из-под сидра :)

старый пруд -
бутылка из-под сакэ
приплясывает

:))))


  (25.08.2005 17:40)
  ДЕ
старый пруд -
бросить бутылку
раз нет лягушек

:)
бассейн дышит бутылкой - это оно! сквозь её горлышко - как из-под-водной-лодки :)

"Пиво-Воды" -
сколько лет в непролазной грязи
закрыт ларёк

/ушла на базу :)
  (25.08.2005 17:47)
  Dr.Ink
"Затянулась бурой тиной гладь старинного пруда..."

А куда Perrier подевалось? Вода-то всё-таки газированная была.

Я думаю, что это про утро после вечеринки у бассейна, так называемого "pool party".

Страсти улеглись, пузырьки выдохлись, дали отдохнуть и фонтану...
  (25.08.2005 22:58)
  jefi-jun
да уж, газированный затхлому не товарисч!
:)
  (26.08.2005 09:17)
  ДЕ
так вот кто - фонтан - источник возмущений в безмятежном - как его там - бассейне? :)
  (26.08.2005 09:50)
  Тайша
Dr.Ink, браво за подсказку!

затхлый бассейн
бутылка из-под газировки
подпрыгивает
  (26.08.2005 10:48)
  jefi-jun
всем по пятёрке!
Тайше - с +
:)
  (26.08.2005 11:39)


© Wowwi 1999-2017