Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Ed Markowski
a long fly ball
arcs above the moon...
summer deepens
  (26.08.2005 00:47)
ДЕ
подача мяча
дугой через луну...
самое лето
  (26.08.2005 00:58)
ДЕ
this poem placed 2nd in the international division, 9th mainichi haiku contest, june, 2005.
- а уж что вышло в переводе?
  (26.08.2005 01:00)
  Wowwi
А мяч летит и летит
дугой над луной...
лето в зените
  (26.08.2005 09:22)
  ДЕ
тоже хорошо! чего не версией? :)
но, честно говоря, если не знать пристрастия ЕДа к баскетболу, его первую строку я бы и не понял...
  (26.08.2005 09:56)
  jefi-jun
да,ДЕ, первая строка оригинала- интуитивно почти ясно :)
но неужели 2nd place? дивлюсь.
оба перевода имхо поинтересней будут. горжусь - НАШИ!
:)
  (26.08.2005 10:18)
  ДЕ
jj, опять ты понимаешь то, о чём у меня ... мягко говоря, не сказано :)
а если всё так интуитивно ясно, то вперёд на ichiro, пинающего мяч под конец сезона :)
  (26.08.2005 11:26)
  jefi-jun
:)
  (26.08.2005 11:28)

 Wowwi
А мяч летит и летит 
дугой над луной... 
лето в зените
  (26.08.2005 11:21)
 


© Wowwi 1999-2017