Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Billie Wilson
winter sunrise--
only pale green moss
on the cottonwoods
  (30.08.2005 18:11)
green
зимний восход солнца - 
лишь бледно-зеленый мох 
на тополях трехгранных
  (29.11.2005 12:38)
jefi-jun
Привет :)

с трехгранными ...ты уверена?
м.б. пирамидальные тополя...?
:)
  (29.11.2005 14:11)
  Wowwi
Да нет, трехгранные, конечно.
Это канадская разновидность тополя. Отличительная особенность - особенно много пуха. Билли живет на Аляске. Все сходится. У нее в округе просто нет других тополей.
Мы спокойно можем отбросить "трехгранный", как неинформативное вхождение.

  (29.11.2005 14:40)
  green
Привет, jefi-jun! :)
Спасибо, Wowwi, за информацию. Если "отбросить как неинформативное вхождение слово "трехгранный", то и блеклый мох возможно ли увидеть зимой на тополях?
  (29.11.2005 15:32)
  jefi-jun
Спасибо, Wowwi - в геометрии тополиной не сильна :)))

зимний восход
бледен зеленый мох
тополиных стволов

:)
  (29.11.2005 16:15)
  green
jefi-jun, очень хорошо!
  (29.11.2005 16:42)


© Wowwi 1999-2017