Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Borivoj Bukva
The water lily
in the sun and stagnant water.
Dragon fly in flight.
  (31.08.2005 11:36)
jefi-jun
водяная лилия
в свете солнца и затхлой воде.
стрекоза в полёте.

  (19.10.2005 17:21)
jefi-jun
кувшинка
в свете солнца и в кувшине.
капустница в капусте.

:)
  (19.10.2005 17:25)
  lara
кувшинка,
немного солнца в стоячей воде.
полет стрекозы
  (19.10.2005 17:54)
  jefi-jun
:)))))ой,lara!!!
  (19.10.2005 21:27)

 lara
кувшинка, 
немного солнца в стоячей воде. 
полет стрекозы
  (20.10.2005 12:53)
ДЕ
красота!
я бы только знаки всякого препинания убрал из вида :)
  (20.10.2005 16:06)
  lara
кувшинка и немного солнца - как сами по себе и кувшинка как "немного солнца".
пусть будет?:)
  (20.10.2005 16:26)
  jefi-jun
кроме того, мне кажется, с запятой они обе находятся в воде, без запятой - лишь солнце...?
если это так, то для близости к оригиналу лучше запятую оставить :)
  (20.10.2005 16:37)
  ДЕ
взгляд не должен спешить по порогам препинания из созерцания этой картинки, где всё - по очереди и вместе - привлекает взгляд :)
убрать все знаки и оставить чуть пауз между строк и в них :)
  (20.10.2005 16:42)
  jefi-jun
кукушки
немного солнца в холодной воде
полёт над гнездом
:)))
  (20.10.2005 17:29)

 ДЕ
кувшинка
на солнце в запруде.
стрекоза - в полёте
  (20.10.2005 16:10)
jefi-jun
точнехонько :)
  (20.10.2005 16:17)
  Tlin
:)
  (20.10.2005 16:32)
  ДЕ
у меня свои мысли, но lara - лучше :)
  (20.10.2005 16:43)
  jefi-jun
lara - имхо немного о другом :) да, очень хорошо, да...но о другом :)
  (20.10.2005 17:31)
  ДЕ
а не будет ли точнее (fly in flight - масло в масле :) -

стрекоза - в пролёте

(это и о кукушках в кувшинках речь :)
  (20.10.2005 17:33)
  jefi-jun
в пролете = в проигрыше?
:)
  (20.10.2005 17:50)
  ДЕ
зачем так однозначно относиться по привычке к этому слову? :)

кувшинка ловит солнце (осколки-кусочки?) в мутной воде, а стрекоза - здесь была и уже там - рисовое поле волнуется :)
она выше этого болотца, возможно и тёплого, она не привязана к нему, она ... - что я всё о ней да о ней? ой, о ком это я вообще?.. :)
  (20.10.2005 17:58)
  jefi-jun
Стрекоза - да, " не привязан ни хрена" (БГ)

над кувшинкой
над солнцем в стоячей воде
стрекоза пролетает...
:)

кувшинка
под солнцем в пруду.
дракон летит как умеет
:))))
  (21.10.2005 09:48)
  ДЕ
вот теперь этим первым вариантом я бы заменил тот...
:)
  (21.10.2005 14:32)
  jefi-jun
ну...тот мне все-таки чуточку дорог своей корявостью :))))
но отказать тебе я тоже не могу :))))
  (21.10.2005 15:28)
  ДЕ
и себе - в этом удовольствии :)
  (21.10.2005 15:33)
  jefi-jun
:))))
  (21.10.2005 15:33)

 jefi-jun
над кувшинкой 
над солнцем в стоячей воде 
стрекоза пролетает... 

  (21.10.2005 15:29)
 


© Wowwi 1999-2017