Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Carol Raisfeld
passing clouds --
the horizon blurred 
in summer rain
  (31.08.2005 12:02)
green
проплывающие тучи --
измазан горизонт 
сквозь летний дождь
  (14.11.2005 17:01)
jefi-jun
а м.б. и такая картинка: тучи бегут, из них дождь проливной такой бородой свисает, и как ластик стирает горизонт...

туча ползет -
летним ливнем
размыт горизонт

:)

  (14.11.2005 17:33)
  green
почти что так и увиделось
  (14.11.2005 20:35)
  AG
ё! смех скозь слёзы = далеко, но забавно, мне нра
ревущий гром, заплетающийся дождичек =
улыбающийся, от края до края горизонт, расплывающийся горизонт
наивное искусство = вечное сияющее детское отношение к жизни = forever

  (15.11.2005 14:26)
  jefi-jun
и не забыть бы заплета..."заплетающий ноги ветер в складных соснах"

:)


  (15.11.2005 14:45)
  green
может быть и плохо, что ваш смех так далеко, но радует, что понравилось.
горизонт не улыбается, а расплывается как акварельные краски на мокрой бумаге.
наивно, но вам нра :))
  (15.11.2005 14:47)
  ДЕ
green,
http://www.livejournal.com/users/diev/1952.html
  (15.11.2005 15:21)
  green
спасибо, Дмитрий, я прочитала
ваша картинка о горизонте хороша
моя - другая

мимолетные тучи
неясный горизонт
сквозь летний дождь
  (15.11.2005 15:49)
  ДЕ
мимо летние тучи
дождик тает
ещё до горизонта

:)
  (15.11.2005 16:04)
  green
мимо-летние тучи!!! замечательна эта ваша игра слов!
пускай "дождик тает", если вам так нравится
:)
  (15.11.2005 17:26)
  ДЕ
игра ваша,
а нравится - и ваша.

просто не повторять же было всё слово в слово - надо что-то и своими словами пробавлять :)
  (15.11.2005 17:37)
  AG
смех - здесь.
перевод от оригинала - там.
расплывается = ясно, не дурак, вчера со скатерти смывал акварельные пятна, знаю.
хорошо что хорошо.
и т.д.
  (15.11.2005 18:58)
  green
хорошо так хорошо
а где же ваш превод, АG?
  (15.11.2005 19:41)

 jefi-jun
туча ползет - 
летним ливнем 
размыт горизонт 


  (15.11.2005 10:15)
Tlin
Привет!
:)
  (15.11.2005 11:04)
  jefi-jun
Рада видеть - сколько лет, сколько зим :)
  (15.11.2005 11:09)


© Wowwi 1999-2017