Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Hortensia Anderson
lattice window --
the lacemaker pauses
to gaze at the moon
  (31.08.2005 12:46)
UaOri
лунный свет
сквозь решетчатое окно -
кружевница засмотрелась

  (19.03.2006 04:40)
 

 Эл
замерла кружевница --
за решеткой окна
пристальный взгляд луны
  (09.06.2006 14:49)
 

 spica
зарешеченное окно -
кружевница прервалась 
поглядеть на луну
  (09.06.2006 16:20)
заяц
кружева на пяльцах
и в решетке окна
лунный свет в обоих
  (10.06.2006 10:52)
  spica
:D
  (10.06.2006 12:11)
  UaOri
Заяц прав, засмотрелась она не на луну, а на кружева решетки, точнее на кружевную тень, нарисованную лунным светом
  (11.06.2006 04:29)
  spica
согласна :D
  (11.06.2006 11:08)
  заяц
посмотрев на ситуацию критически,
сам засомневался - ведь кружева
плетут при свете свечки,
а лунная тень не видна при этом никак.

вот если она, наверное, паузу делает на ночь,
гася свечи, то лунный свет продолжает ее
плетение на полу

а кружевница у него узор подсматривает
чтобы потом в кружева вплести
  (12.06.2006 00:43)
  spica
а я не могу понять - где это кружевницы за решеткой сидят, кто знает?
  (13.06.2006 11:08)
  заяц
как где - у классиков

- три девицы под окном
пряли поздно вечерком
  (13.06.2006 13:45)
  spica
а серьезно?
  (13.06.2006 14:04)
  jefi-jun
резные ставеньки -
кружевница замерла
луной любуясь

:)
  (13.06.2006 15:31)
  заяц
spica: сидят в тюряге несчастные кружевницы
делают народнохозяйственные поделки
и днем и ночью
  (13.06.2006 16:54)
  spica
ах, вот оно что!
  (13.06.2006 22:27)
  ДЕ
витражная темница -
пропускает красна девица
в пяльца луну

свадьба на рассвете :)
  (14.06.2006 14:15)
  spica
:D
  (14.06.2006 15:30)

 jefi-jun
решетчатое окно -
кружева в сторону
какая луна!
  (13.06.2006 11:11)
 

 Кю Дзе
сетка на окне --
корсетчик забыл про дело
разглядывая луну
  (14.06.2006 16:06)
 


© Wowwi 1999-2017