Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Naia
smoke scented air--
a squirrel burrows
in the wood pile
  (31.08.2005 14:36)
green
дымовая завеса -- 
белка прячется 
в норке
  (31.08.2005 17:33)
 

 ДЕ
запах гари--
белка спасается
на деревянном столбе
  (31.08.2005 17:49)
jefi-jun
народ! идём на рекорд по числу версий на рабочий час! :)))
  (31.08.2005 17:55)
  ДЕ
и в этот момент рабочий час закончился :)
  (31.08.2005 18:03)
  jefi-jun
увы! и у меня
  (31.08.2005 18:25)

 lara
потянуло дымком -
ретируется белка 
в дупло
  (31.08.2005 19:11)
lara
потянуло дымком -
белка поспешно
ретировалась в дупло
:)

  (31.08.2005 19:15)
  alena
потянуло дымком
белка зарылась
в поленницу
  (31.08.2005 19:56)
  ДЕ
а также в гору мусора :)

lara, версия - само совершенство! :)

но куда дала дёру белка (alena :) - остаётся невыясненным, если только автор не отделывал(а) своё бомбоубежище в саду деревом и не проводил(а) свет к нему по столбам :)
  (01.09.2005 12:21)
  jefi-jun
alena )

потянуло дымком
белка юркнула
в поленницу

  (01.09.2005 14:44)
  alena
jefi-jun "юркнула" - это правильно.

Поленница хороша тем, что у неё есть связь с первой строчкой - глупая мол, белка, прячется от дыма, а раз затопили печку, значит, придут за дровами. И за хвост её. Надежное укрытие оказывается самым опасным местом - как все зыбко и непостоянно!
  (01.09.2005 17:33)
  jefi-jun
:) белка-дура штык-молодец
  (01.09.2005 18:01)
  ДЕ
это может быть и пожар, где поленница - пороховой погреб :)

баня по-чёрному
белка шугает
с крыши в поленницу

про такие бани на краю деревни и последствия по молодости - дед рассказывал отдельную историю... :)
  (02.09.2005 09:58)
  jefi-jun
Дим, и шашлыки, и шашлыки!!! из белок
:)
  (02.09.2005 10:00)


© Wowwi 1999-2017