Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
paul m.
small talk 
a few leaves
remain in the trees
  (01.09.2005 14:00)
ДЕ
уже шёпотом
немногие листья
всё ещё на деревьях
  (01.09.2005 14:04)
 

 jefi-jun
попритихли -
пара листьев на ветках
всего ничего
  (01.09.2005 14:49)
Тайша
Вообще-то прямой перевод small talk - светский разговор... А еще есть веточка - big talk - это болтовня и хвастовство.

светский разговор
задержались на ветках
несколько листьев

Хотя по смыслу видится, конечно, шепоток или шушуканье :)


  (01.09.2005 21:43)
  jefi-jun
и ещё раз спасиб :) будем знать

светская беседа
листья
почти облетели

(гости почти разошлись)
:)
  (02.09.2005 09:35)
  Wowwi
small talk
Это еще и болтовня ни о чем.
Это еще и разговор о погоде, когда нужен повод поговорить.
  (02.09.2005 09:44)
  jefi-jun
Wowwi, о эти славные нюансы!

болтовня ни о чем
дюжина слов
о паре жёлтых листьев
:)
  (02.09.2005 09:58)
  ДЕ
и язык программирования такой есть...

как бы взять первую строчку у Wowwi (jj, не очень), да вторую-третью - у Тайши :)

jj:

телерепортаж:
и пару слов
о паре в жёлтых листьях
:)

и версия:

пустая беседа
несколько листьев
ещё на ветвях
  (02.09.2005 10:29)
  ДЕ
застряли.. остались.. отстали..
  (02.09.2005 11:56)
  te
шепчутся...
на деревьях осталось
несколько листьев

  (02.09.2005 17:00)
  Тайша
не, шепчутся они всегда и когда их много, а когда мало - тут уже другой звук, а может, вообще не звук (не достают они друг до друга), а вид - кивающих листьев, как при беседе такой.. светской - да-да, да-да...
Дим, пустой разговор - интересно! Это еще и зрительно передает пустоту на ветке :)
Кстати, первая строка не обязательно (вернее, не только) о листьях. Это может быть реальная болтовня, взор при этом падает на ветки, на которых мало листьев и много воздуха, как воды - в этой беседе. :) То есть акцент можно еще сделать не на том, что осталось, а на том, чего уже нет на ветках...

пустой разговор
почти облетели
деревья

  (02.09.2005 19:46)
  te
когда их много - они галдят, а когда мало - девичьи тайны тогда можно обсудить :))
  (02.09.2005 23:17)
  anonymous
пустая болтовня
пара листьев
осталась на ветках

jj
  (03.09.2005 08:43)

 ДЕ
пустая беседа 
несколько листьев 
отстали в ветвях
  (02.09.2005 11:56)
 

 alena
заболтавшись
несколько листьев
остались на ветках
  (12.09.2005 20:38)
alena
треплются
несколько листьев
оставшись на веткаъ
  (12.09.2005 20:39)
  jefi-jun
:)
  (14.09.2005 11:27)

 UaOri
пару листьев 
на ветках осталось
разговаривают, уже не шумят
  (25.02.2006 15:13)
 


© Wowwi 1999-2017