Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
paul m.
who can tell
from which tree they come
autumn wind
  (01.09.2005 14:01)
ДЕ
у ясеня, у тополя
спрашиваю, откуда приходит
осенний ветер
  (01.09.2005 14:03)
jefi-jun
:)
  (01.09.2005 15:12)
  alena
кто знает
откуда надуло
осенний ветер
  (01.09.2005 17:42)
  ДЕ
мне кажется, это о той извечной дилемме о яйце и курице в версии о деревьях и ветре - так же известной :)

а так - все версии хороши! :)
  (02.09.2005 09:54)
  jefi-jun
да. ещё бы Тайша с lar'ой свои из комментов перенесли - совсем хорошо :)
  (02.09.2005 10:02)
  ДЕ
да, уже добрался до них в истории комментов :)
и они тоже очень правы! :)

а есть и ещё версия о пришельцах из тёмного леса :)
но как я копаю - капает на мозги...
  (02.09.2005 10:21)
  jefi-jun
да, Дим, и про дриад версия... :)

скажи мне
в каком дереве дух мой...
осенний ветер
  (02.09.2005 14:07)

 jefi-jun
кто ведает
с какой ветки сорвётся...
осенний ветер
  (01.09.2005 17:55)
jefi-jun
ведает ли кто
с какой ветки слетит
осенний ветер
  (01.09.2005 18:23)
  lara
никто не скажет
с какой вершины они сорвались
осенний ветер

**
по-моему, это о листьях
во 2 строке мн. число, а ветер сам по себе
  (01.09.2005 19:23)
  Тайша
Именно - о листьях, а ветер сам по себе.

не угадать
с какого дерева родом...
осенний ветер

come from - родом из

не угадать
с какой прибывают ветки
осенний ветер
:)
  (01.09.2005 21:29)
  jefi-jun
да, безусловно, о листьях :)
мне показалось, что недописанный во второй строке лист угадывается. видно, сама не угадала :)
может, хоть с многоточием уйдёт прочтение, что лишь ветер и срывается с веток...

Тайш, насчет откуда родом - опущено умышленно динамики ради - больше виделось движение, чем генеалогия :) из твоих(если выбирать) первый очень :)

lara, с какой вершины сорвались по первому прочтению как будто о чем-то скалистом имхо, а? м.б. верхушки... :)

отчего бы, милые дамы, не разместить ваши удачи повыше?
:)

  (02.09.2005 09:45)
  lara
вершины - сознательно, "они" в данном случае - это еще и люди могут быть
  (02.09.2005 12:11)
  jefi-jun
да, lara, я так и прочла - с одушевлёнными и с воодушевлением :)

знать бы где
соломку подстелить...
осенний ветер
  (02.09.2005 13:40)
  te
кто скажет
с какого они дерева...
осенний ветер
  (02.09.2005 17:00)
  jefi-jun
а вот и перевод подоспел :)
  (02.09.2005 17:04)
  Тайша
Угу, и ведь как просто и точно. Те, клади в версии!
  (02.09.2005 19:36)

 green
кто подскажет
с какого дерева они...
осенний ветер
  (02.09.2005 14:44)
 


© Wowwi 1999-2017