Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
paul m.
cloud break 
the smooth shadow
of a cactus
  (01.09.2005 14:14)
ДЕ
край облака
смягчилась тень
колючки-кактуса
  (01.09.2005 14:21)
Тайша
Дим, опять 2 и 3 - великолепно! Смягчилась тень - здоровски.
А вот 1 строка. кажется, недотянута - по логике, тени смягчаются, размываются, когда солнце прячется, облака набегают. Так что тут, ыероятно, не разрыв облаков, а именно "облаковая пауза, передышка".

облака набежали
смягчилась тень
кактуса
  (01.09.2005 21:48)
  ДЕ
фотографировал я тут летом кактусы под безоблачным небом... но вот набежало тонким перьевым краем облачко - и не пасмурно, и не ясносолнечно уже :)

а если разрыв облаков, то мне читается как было пасмурно (теней не было) и вдруг в дырку выглянуло солнце (тени появились и сразу острые) - не то, однако, по личным ощущениям... :)

а набежали - это уже не разрыв, а наплыв какой-то :)
но опять наш разговор сводится к беседе о неправильности данного нам в ощущения оригинала с несовпадением неправильных наших уже ощущений :)
  (02.09.2005 10:34)
  jefi-jun
народ, а был ли мальчик? (с)
может, это облако в форме кактуса с мягкими волосатыми колючками...
:)
  (02.09.2005 10:40)
  ДЕ
как ты себе его представляешь - такое большое пухнатое облако с пимпочками? :)
  (02.09.2005 11:00)
  jefi-jun
да :))) похожее на варежку - с одним отростком-пальцем. а ассоциации с кактусом, потому как сижу без провианта и воды среди колючек :) мало их вокруг - ещё и с небес кажут

фата-моргана
растворяется облаком
раскидистый кактус

правда в этой местности (фата-моргана)я кактусов не заметила. одни солончаки...бесконечно красиво
а вот раскидистые кактусы мне по жизни встречались - с желто-оранжевыми съедобными плодами :)
  (02.09.2005 11:34)
  Тайша
рваное облако -
силуэт
располневшего кактуса
:)))))
  (02.09.2005 19:49)
  jefi-jun
Тайша, глянь пож-та почту. там по наши души :)))
  (02.09.2005 19:53)
  Тайша
Я уже, так что это ты - глянь :)
  (02.09.2005 20:33)

 lara
разрыв облаков
обтекаемая тень
кактуса
  (01.09.2005 15:53)
 

 green
просвет облаков
разгладилась тень
кактуса
  (02.09.2005 14:48)
 


© Wowwi 1999-2017