Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Ross Clark
inch by inch
the full moon escapes
from the spiderweb
  (02.09.2005 14:01)
jefi-jun
бочком бочком
ускользает из паутины
полная луна
  (05.09.2005 11:49)
ДЕ
в черновых задумках у меня было:

по ниточке, по ниточке
бежит полная луна
из паутины

но не столь... :)
  (05.09.2005 12:14)
  jefi-jun
отчего ж? очень даж! может быть, с глаголом чуть поиграть...?

по ниточке по ниточке
выпутывается из паутины
полная луна
:)
  (05.09.2005 12:20)
  ДЕ
не люблю глаголы, чтобы вовсе играть с ними - вот как бы без них всё сказать (и возможное, и невозможное :)

по ниточкам
полная луна
из паутины
  (05.09.2005 12:25)
  jefi-jun
не слишком ли расползается по ниточкам картинка...получается, что луна сплетена из паутины? хотя, Дим, образ мне, пожалуй, нравится. да, точно нравится :)

по ниточкам
клубком из паутины
луна

нитка за ниткой
плетёт паутину
луна

(озаряет одну за другой паутининки)

потянул за паутинку -
выкатилась
полная луна

:)

  (05.09.2005 12:44)
  Polay
мало-помалу
вырывается из паутины
полная луна
  (06.09.2005 10:24)
  ДЕ
Polay, здорово! :)

только вот думаю - вырывается или всё же не прилагает к этому ни малейших усилий?..

выкатывается, раз круглая? (как у jj :)
и ускользает - тоже неплохо...

выпадает :)
  (06.09.2005 12:07)
  Тайша
Мне бочком бочком понравилось. Правда, когда бочком, то другой какой-то глагол, не скользит... обходит?

бочком бочком
мимо паутины
полная луна

Еще игры с образом клубка интересные...

круглая луна
оставляет после себя
паутину
:)
  (06.09.2005 12:57)
  jefi-jun
ДЕ :)

Тайша, я думала насчёт другого - выскальзывает, выкатывается и пр. и др. Чесссно скзть, решила, что будет перебор...

Стоп: а если так?

потихонечку-полегонечку
пятится из паутины
полная луна

Клубок - сила! надо бы его общими усилиями доразмотать...

луна убывает...
плетёт ночами
паук паутину

:)


  (06.09.2005 13:27)
  ДЕ
виток за витком
сматывается луна
из паутинок
  (06.09.2005 13:47)
  Polay
Меня, Дим, просто позабавил контраст между медленным движением луны и словом вырывается, ведь это по сути так :))
  (07.09.2005 10:16)


© Wowwi 1999-2017