Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
W.F. Owen
red dragonfly
redder still
this sunset
  (02.09.2005 14:34)
jefi-jun
красная стрекоза
всё краснее
закат
  (05.09.2005 10:59)
jefi-jun
красная стрекоза
багрянцем
закат
  (05.09.2005 11:00)

 jefi-jun
красная стрекоза
пламенеет
в лучах заката
  (05.09.2005 11:00)
 

 Wowwi
красная стекоза
краснее только
этот закат
  (05.09.2005 12:35)
jefi-jun
вот-вот-вот! я намаялась - да так и не нашла. это то самое :)
  (05.09.2005 12:51)
  Wowwi
Спасибо.
Следовало обратить внимание на this, однозначно указывющее на ЭТОТ закат.
Появляется момент стояния солнца над горизонтом, совпадающий с висящей в лучах стрекозой.
Остается решить, что краснее. Для этого и даны сравнительные степени красного.
  (05.09.2005 12:54)
  jefi-jun
да. картинку-то я сразу увидела - слов не нашла :)
"только" ! вот то ненайденное поворотное слово-оборотень. у меня поэтому два образа и не склеиваются, что "ещё" здесь не годится :)
  (05.09.2005 13:46)


© Wowwi 1999-2017