Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
W.F. Owen
spring cleaning
leaving the rosin
on papa's fiddle
  (02.09.2005 14:36)
Кю Дзе
      
   ес  е     я 
  в       нн    я        уборка -   
 стирается с папиной скрипки 
  к       фо    ь        
   ан  и     л
  (27.03.2006 14:46)
Polay
Весенняя уборка
папа со скрипки стирает
смычком канифоль
  (28.03.2006 09:43)
  Кю Дзе
Здравствуйте,По.
А я думаю,что папа умер ,и некому больше играть,и натирать канифолью смычок.
Скрипка хранится как память,с неё убирают пыль,ну и канифоль стирается.
Хотя,конечно,это лишь моя версия.
  (28.03.2006 10:22)
  ДЕ
папа умер, т.к. 's - папина, и leaving - оставленное в наследство.
но почему стирает(ся)?! - здесь остаётся - как есть. иначе бы было, имхо, the rosin leaves... (кто чего с английским порядком слов)
так что я не уверен, что с неё даже пылинки сдувают - это семейная реликвия :)
  (28.03.2006 12:50)
  Кю Дзе
Была такая версия,но я подумал,что это как-то неуважительно к памяти отца.Представьте скрипку под толстым слоем пыли..
  (28.03.2006 15:52)
  ДЕ
такие скрипки или под стеклом, или в футляре - ни один музыкант(!) не оставит свой инструмент ни жене с тряпочкой, ни уборщице со шваброй :)

поэтому я представляю, что, двигаясь своим чередом с уборкой, пришла очередь приоткрыть дражайший футляр, в котором накопился запах с предыдущей первой строки - ведь чаще его уже некому открывать...

на вашем рисунке раскидать бы слово "уборка" - по обе стороны и на три струны :)
  (28.03.2006 16:53)
  Кю Дзе
Дмитрий,а если он не музыкант,а просто для души играл,это у нас принято на балалайке или гармошке или гитаре,а может у них на скрипке,- вполне может валяться где-нибудь на шкафу и даже без футляра.
А "уборку" я раскидывал,я даже специально нашёл картинки скрипок с разных сторон.Не понравилось мне читать через слово из другой строки по кругу.Оставил так,- может у него самодельная скрипка была,уникальная.
  (28.03.2006 20:10)
  ДЕ
я не стал музыкантом, но инструмент, как и для деда-плотника топор - это святое :)
сколько поколений более современных топоров пало в зазубринах от сучков и гвоздей, а тот - всё ещё жив!..
а также баян, пара аккордеонов и фортепиано - только к нему нет футляра :)
скрипка, которую прижимаешь так близко к лицу, из трёх струн которой вместо скрипов можно извлечь столь прекрасную музыку - не может где-нибудь валяться - это кощунство :)

но, не могу сказать, например, за цыган - просто не знаю.

  (28.03.2006 21:23)
  Кю Дзе
Пожалуй,что вы правы.Но с одной оговоркой,а если никто из семьи покойного не играет на инструменте,но не хотят прятать красивый предмет в чехле,а используют его как элемент декора,-просто висит на стене ,что ж красиво и память об отце и муже и деде и брате и.т.д
Кощунство?-я бы так не сказал,а почему бы нет.Ну будет лежать в чехле,не выполняя никакой функции.А тут зашёл в комнату и вот он папа,душа его скрипка. Всегда вместе с семьёй,а под стеклянным колпаком как-то холодно это по-музейному,не по-свойски не душевно.
  (28.03.2006 21:55)
  ДЕ
семьи разные, конечно. какая-то и на блошиный рынок отнесёт - кушать-то хочется!.. а другая бы и в блокаду даже футляр сохранила бы...

но и скрипки, конечно, разные: есть туристы, которые покупают гитару подешевле на каждый сезон - всё равно погибнет об чью-то голову или промокнет в байдарке - ведь не всякой гитаре суждено висеть на ковре :)

и: у хорошей скрипки - и футляр подобающий,
а иначе - мещанский декор и неуважение к памяти. шучу - ярлыков не вешаю.
  (28.03.2006 22:19)
  Кю Дзе
Дмитрий! Опять футляр.
Ничего плохого не вижу ни в мещанах,ни в их мещанском декоре.Уж не дворянский ли вам декор подавай? "Хочу быть столбовою дворянкой!"

  (28.03.2006 23:11)
  Polay
Эх, вы похоронное бюро, папа все равно жив, а про смычок верно

весенняя уборка
папа стирает об скрипку
канифоль со смычка
  (29.03.2006 09:51)
  ДЕ
ok, принимаем игру папы на дедовой скрипке, которую никто ни далеко, ни на год не убирает :)
все живы-здоровы и понимают английские отсебятины автора в совершенстве.

я лишь добавлю, что я больше не сомневаюсь, какую какофонию измывает из скрипки сей скрипач - он бы ещё в стиральную машину или (по-дворянски :) в посудомоечную её кинул...

а что до "опять", т.к. это жанр такой - побуждать оценивать/домысливать не "тысячи печатных знаков" сдать и забыть :)
  (29.03.2006 11:52)
  Wowwi
Вообще-то канифолят смычки, а не скрипки.
В этом контексте канифоль - это кусочек канифоли, а не пыль, которую можно стирать, убирать и оставлять.
Папа положил скрипку на стол (стул, комод, и т.п.), а канифоль поверх ея.
Не буду трогать. Он сам знает, что и где должно лежать в его комнате, особенно скрипка, смычок и канифоль...
  (29.03.2006 13:47)
  Кю Дзе
Здравствуйте Wowwi,так в первом же моём коменте,я пИсал:"...и некому больше играть и натирать канифолью смычок"(можете проверить). Под словом "Скрипка " я имею в виду муз инструмент в целом,т.е в том числе и смычок,разве это не правильно? Когда папа играл на скрипке,смычок был наканифолен,что же канифоль сразу с него испарилась,-нет с каждой протиркой(канифоль ведь очень въедливая штука)стирается по чуть-чуть канифоль.
Дмитрий,я её тряпочкой протёр и всё,а по-каковски меня не интересует.
  (29.03.2006 14:01)
  ДЕ
ура, Wowwi, папа жив! :)
а меня всегда интересовало, как можно так учиться (первые гаммы) на скрипке - противнее этого звука из окон муз.школы и не припомнить!

да, Кю Дзе, в открытых источниках говорят, у вас где-то есть рассказик об открытии московского хайку-клуба - где бы, где бы почитать?
  (29.03.2006 15:01)
  apelcinova
Саша, я тут ни при чем :)
  (29.03.2006 15:55)
  ДЕ
так-с!.. :)
ну, я тогда дам ссылку на источники -
http://toke-da.livejournal.com/29057.html
  (29.03.2006 15:59)
  Кю Дзе
Евгения,если Дмитрию так интересно ,я пошлю ему по почте мой рассказик,который я писал специально для вас,выполняя обещание(причём обещание,если вы помните, было дано мной,без всякой просьбы об этом с вашей стороны,ещё накануне события).

Дмитрий,в гостевой нет вашего адреса.Так что дело за вами.
  (29.03.2006 22:07)
  Polay
И мне рассказик, у вас есть мой адрес Кю Дзе
  (30.03.2006 09:36)
  Кю Дзе
По,Вам обязательно и прямо сейчас.
  (30.03.2006 10:03)
  ДЕ
мой адрес - союз нерушимый...
нашлись же добрые люди - подсказали :)
  (30.03.2006 16:18)


© Wowwi 1999-2017