Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
W.F. Owen
first tree buds
the list of baby names
not chosen
  (02.09.2005 14:36)
jefi-jun
почки набухают
в списке детских имён
несколько галочек
  (02.09.2005 16:40)
 

 alena
первые бутоны
список имен для младенца
не выбранных
  (02.09.2005 18:10)
 

 ДЕ
крошечки почек
имена на листочке
ждут младенца
  (02.09.2005 18:39)
Тайша
Дима, я снова в восторге от твоих 2 и 3 строк! Они самые красивые, хотя у Алны точнее.
А вот 1 строка перегружает хайку уменьшительностью - крошечки-почки-листочек - :)
  (03.09.2005 19:21)
  ДЕ
Тайша, ты знаешь, что я мыслями о пакетике фисташек :)
ибо сидит такая сочинительница имён на скамеечке, рядом чужие малыши-крошки, тонкие ветки с маленькими почками, подальше - низины небес (с), пальцы машинально нащупывают уже крошки из пакетика...
я нарочно нагоняю уменьшительно-ласкательную атмосферу разнеженности под первым солнышком, чтобы в третьей показать, что ждут уже не младенца крохотного, но мужа! :)

а вообще - в хайку по определению одна строка для контраста :)
и точность, с некоторого момента жизни в Версиях - не во главе моего угла зрения.
  (05.09.2005 11:44)
  Тайша
Про точность - я поняла, Дима, у меня как раз наоборот. По мне так - хорошо сначала отдать дань уважения автору, а потом дописать свои версии... Где-то посередке наши мнения встречаются :)
Про фисташки - спасибо душевное, я рада, что ты их помнишь.
  (05.09.2005 16:37)


© Wowwi 1999-2017