Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Lori Lynn Moore
along the path
autumn leaves crackle-
under my feet
  (06.09.2005 14:09)
green
по дорожке
осень листьями шуршит -
под ногами
  (11.09.2005 19:14)
Тайша
Э, тут кажсь, не по, а вдоль:

на обочине
осенние листья шуршат -
у меня под ногами

то есть он идет не по дороге, а именно по обочине, где эти листья - идет, специально чтобы пошуршать :) а то и дорогу развезло...

так что обочина - ключевое слово
  (11.09.2005 20:07)
  ДЕ
позвольте не согласиться :)

вдоль по дорожке парка... - я знаю людей (и некоторые из них ещё и поэты :), которые специально приезжают золотой осенью в Павловский парк - попинать листья по аллеям... - welcome в мой родной город! :)

по аллеям
шорох золота листьев -
хороши черевички!

:)
  (12.09.2005 10:04)
  ДЕ
но если принять crackle как хруст, то автор м.б. действительно сошёл с асфальтовой дорожки на газон, где почва подмёрзла...
о самом авторе известно, что она любит утренние пробежки - вот и разгадка :)

рядом с дорожкой
хруст осенних листьев
под кроссовками
  (12.09.2005 10:15)
  jefi-jun
Дим, всю душу истомил с Павловском - и так жду не дождусь :)))

по аллеям
скрип опавших листьев -
хороши черевички! :)))

Кстати, да, хруст был обойден вниманием незаслуженно - ибо!
  (12.09.2005 10:18)
  Тайша
Дима, да, все же обочина или газон - тогда есть изюминка. А если просто по аллее - эка невидаль, человек идет, листья хрустят под ногами, мало ли в бразилии педров ходит. А тут - совсем другое, похоже, с дороги листья сметены, а на обочине есть, и автор сходит с тропы СПЕЦИАЛЬНО к листьям...
Джефи - да, хрустят, вкусно так, как чипсы :)

на обочине
осенние листья хрустят
у меня под ногами

по обочине
хруст листьев уходит
вместе со мной
:)

  (12.09.2005 10:28)
  jefi-jun
Тайша :)а если в последнем -

по обочине
хруст листьев
плетётся следом

а в первом -

на обочине
осенние листья хрустят
путаясь под ногами
?



  (12.09.2005 10:31)
  ДЕ
Тайша, ты не была в Павловске, как и Lori :)
  (12.09.2005 10:31)
  Тайша
неа, не путаясь... другое что-то, но это я уже версия версии
  (12.09.2005 11:13)

 ДЕ
рядом с дорожкой 
вхрусточку осенние листья 
под кроссовками
  (12.09.2005 10:38)
 

 lara
осенние листья на тропе 
такие ломкие -
под моею ногой
  (12.09.2005 19:18)
 


© Wowwi 1999-2017