Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Lori Lynn Moore
murder of ravens
one playful bird calls again
nevermore, once more
  (06.09.2005 14:12)
jefi-jun
отстрел воронья
каркнул ворон: никогда!
лишь раз
  (08.09.2005 10:37)
jefi-jun
" ...он ответил: "Никогда-а....."(с) :)
  (08.09.2005 10:48)
  lara
если в переводе "ворона" - то аллюзия пропадает)
"каркнул ворон: nevermore!"
:)
  (08.09.2005 14:14)
  jefi-jun
абсолютно согласна, lara, пропадает можно сказать пропадом :)попробую-ка ещё разок...
  (08.09.2005 15:10)
  lara
пропадает неистребимость)

отстрел воронья -
никогда! в последний раз
каркает самый живучий

:)
  (08.09.2005 15:19)


© Wowwi 1999-2017