Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Lori Lynn Moore
her mercedes-
men and pigeons
take aim
  (06.09.2005 14:12)
Багджо
ее мерседес -
мужчины и голуби
нацеливаются

  (21.10.2005 09:38)
jefi-jun
...
у мужчин и голубей
на прицеле

:)
  (21.10.2005 10:21)
  green
прицеливаются :)
  (21.10.2005 11:30)
  Багджо
Ага.
  (21.10.2005 12:51)
  lara
еще одна трагическая вещь. мужчины нацеливаются не на нее, а на мерседес.
меркантильность какая, фу.:)
  (21.10.2005 13:04)
  jefi-jun
а с "прицеливаются-на прицеле" - так и вообще шаг до заказного убийства...
:)
  (21.10.2005 13:42)
  ДЕ
голубям тоже нужна не она :) да и не мерседес, собственно, хотя нагадить - приятно (мужчинам и голубям - от лица автора :)
  (21.10.2005 15:02)

 apelcinova
ее мерседес -
у мужчин и голубей
под прицелом

  (27.02.2006 12:58)
apelcinova
конечно, мало отличается от заявленных вариантов
но все же мне хотелось :)
  (27.02.2006 13:00)
  spica
pigeons - это еще и простаки : D

  (27.02.2006 15:14)
  apelcinova
а это разве не категория мужчин?
:))
  (27.02.2006 23:42)
  spica
вам очень хотелось повторить Багджо - вы сделали это... :D
  (28.02.2006 00:26)
  apelcinova
верно
  (01.03.2006 00:25)
  jefi-jun
может, по смыслу это и повтор, но по форме имхо смотрится более завершенно :)
  (01.03.2006 09:39)
  ДЕ
можно ещё сказать на мушке или в целике - так поточнее прицел :)
  (01.03.2006 09:49)
  apelcinova
голуби и мушки - это уже пищевая цепочка, а не ассоциативная
:)
  (01.03.2006 11:17)
  ДЕ
о второй цепочке вы благоразумно умолчали :)
  (01.03.2006 14:50)
  apelcinova
многозначительно :)
  (01.03.2006 16:57)
  anonymous
подставляются
голуби и мужчины
под ее мерседес
  (03.04.2006 08:54)
  apelcinova
надеюсь, хотя бы голуби - бескорыстно :))
  (03.04.2006 10:11)


© Wowwi 1999-2017