Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
O.Mabson Southard
Mingled in the falls—
the water-tones of others
higher and lower
  (06.09.2005 18:35)
Wowwi
Вплетенные в водопад
звоны текучей воды
то выше, то ниже
  (08.02.2006 23:36)
 

 green
Запутаны в водопаде
водных звуков переливы 
то высоко, то низко
  (09.02.2006 00:09)
 

 jefi-jun
переговариваются -
то выше то ниже
голоса струй в водопаде
  (09.02.2006 14:28)
green
переговариваются -- хорошо! :)

перемешаны водопадом
падающие звуки струй
выше... ниже...
  (09.02.2006 14:37)
  Кю Дзе
И выше и ниже,- Higher!
  (09.02.2006 14:41)
  jefi-jun
всем доброго дня и здравия :)
  (09.02.2006 14:42)
  Кю Дзе
Всем-всем!
  (09.02.2006 14:57)
  green
Дел добрых всем!
  (09.02.2006 15:11)

 spica
разноголосые 
сплелись в потоке
струи водопада

  (09.02.2006 15:46)
green
м.б. многоголосие?
разноголосицей
разносятся
разнохарактерные ручьи :))

  (09.02.2006 16:12)
  jefi-jun
различаю на слух
водопада струи -
тонкие ещё тоньше

:)
  (09.02.2006 16:17)
  spica
многоголосое - скорее, пение...
думаю...струи водопада ревут(они "толстые", мощные) - тонкими и поющими их трудно назвать...
общий звук водопада - рев, грохот...
хотя, может быть у нас маленький водопад - тогда он и журчит, поет многоголосо и тонко :D

  (09.02.2006 16:58)
  jefi-jun
тувинское многоголосие
прислушался -
водопад

  (09.02.2006 17:38)
  spica
ага :D
  (09.02.2006 18:26)

 ДЕ
уступ за уступом-
на все голоса вода
выше и ниже
  (09.02.2006 19:04)
jefi-jun
Дим, на все голоса - это замечательно :)да и вся структура хайку интересна.
а ещё вспомнился фонтан "Большой Каскад" ...

в шум водопада
сливаются
голоса струй
  (10.02.2006 11:42)
  ДЕ
мне кажется, все увлеклись больше музыкальной стороной, я же оставил и авторское расположение самих струй по высоте :)

в шуме водопада
различаю
голоса струй

- уже в словах первой строки такой версии всё мощно слито, а вот дальше... - tones of others :)
  (10.02.2006 12:39)
  jefi-jun
оригинал всё еще интригует: others - кто они?

м.б. те струи, что вплетены в водопад, поют хором, а отдельные на их фоне выделяются капелью? я видала такой водопад в Крыму. весь поросший мхом, космами мха...

шум водопада -
отдельные струи
то выше то ниже

?
:)
  (10.02.2006 13:35)
  ДЕ
jj, ты замечаешь разницу с то-то и без? :)
я тебе и в Ленинградской области покажу :)
  (10.02.2006 14:18)
  jefi-jun
угу. сие различие (о то-то-ше и ко-ко-ше) доступно моему зрению в пределах ошибки измерения :)))

к слову, Пашковские чтения (как с прискорбием сообщил мне сегодня босс) пройдут в этот раз без меня :(
но до вас с Ленинградской областью я доберусь рано или поздно :))) у москвы руки длинные (читай - загребущие :))))

сквозь шум водопада
отдельные струи
ниже октавой выше
  (10.02.2006 14:52)


© Wowwi 1999-2017