Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Chiyo-ni
evening temple bell
stopped in the sky
by cherry blossoms
  (06.09.2005 19:00)
Tlin
Вечерний храма звон
остался в небе,
запутавшись в вишневом цвете.
  (20.10.2005 16:57)
 

 green
вечерний звон колоколов 
венчает в небе 
вишен цвет
  (20.10.2005 18:15)
jefi-jun
:)
слегка смущает звон собора...м.б. звон колоколов, колокольный звон...?
:)
  (21.10.2005 09:30)
  green
спасибо, исправлю :)
  (21.10.2005 09:54)
  ДЕ
последняя строка ещё жестковата...

вечерний колокол
повис в вишнёвой пене
звон храма
  (21.10.2005 14:38)
  jefi-jun
Дим, насчет жестковата, пожалуй, не соглашусь, извини :)
Твой образный - пена!
:)) А не хочешь убрать "храма"? Ритмически так не будет ли лучше?

вечерний колокол
повис в вишнёвой пене
звон

?

  (21.10.2005 15:06)
  ДЕ
чего извиняться -
тогда - вечерний звон (с) парам, парам... :)

а если вспомнить, что храмы у них на склонах, то:

вечерний звон
над цветущей вишней
в небе повис
  (21.10.2005 15:16)
  jefi-jun
!
  (21.10.2005 15:19)

 ДЕ
вечерний звон 
над цветущей вишней 
в небе повис
  (21.10.2005 15:30)
 

 green
звон колоколов
в цветущей сакуре
затих
  (22.10.2005 13:09)
jefi-jun
:)
  (22.10.2005 17:38)
  green
:)
  (22.10.2005 21:02)
  ДЕ
звон колоколов
за цветущей сакурой
-тих
:)

  (24.10.2005 13:34)
  jefi-jun
ДЕ :)
  (24.10.2005 13:58)
  green
ДЕ, "-тих" - это кроссворд, я понимаю :)
  (24.10.2005 14:05)

 Fan An Da
Вечерний звон
Остановился в небе
Над сакурой ; )
  (25.10.2005 00:44)
 

 Ратишка
вечерний звон
остаётся в небе
с цветами вишни

  (09.03.2007 16:56)
 


© Wowwi 1999-2017