Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Chiyo-ni
ware yuki o mizu ni utsushite nirami keri
  (06.09.2005 19:19)
Кю Дзе
            
по-
   -ражаюсь : снежно-белым в воде
от-
   -ражаюсь
  (03.01.2006 16:39)
Wowwi
крестообразная версия отражения тоже была интересной
  (03.01.2006 18:03)
  green
точно, её тоже надо оставить!
  (03.01.2006 18:11)
  Кю Дзе
Wowwi,крестообр.версия к сожалению не уместилась по высоте(не уместились две буквы).
  (03.01.2006 18:19)
  Wowwi
А я подумал, что так и надо.
Там - вдали отражение как бы размывается в во
  (03.01.2006 18:21)
  Кю Дзе
Нет,я планировал записать целиком,но сейчас Вы меня убедили,что в этом неполном слове что-то есть.
  (03.01.2006 18:34)
  Варяг
С новым годом!

спохмела
отРОЖАюсь
стРОЖЕ
  (04.01.2006 22:33)

 Кю Дзе
            с
            н
            е
            ж
            н      
            о
поражаюсь - | - отражаюсь
            б
            е
            л
            ы
            м

            в


  (03.01.2006 18:37)
Кю Дзе
В соавторстве с green and Wowwi.
  (03.01.2006 18:46)

 Chiyo-ni
staring
at my snow-white reflection
in the water
  (25.09.2006 20:29)
 

 jefi-jun
взгляд застыл
на белоснежном отражении
моём - в воде
  (26.09.2006 10:02)
 


© Wowwi 1999-2017