Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Chiyo-ni
spring will come again -
without flowers
you'll be firewood
  (06.09.2005 19:43)
jefi-jun
снова придёт весна -
не зацветёшь
так обогреешь в камине
  (07.09.2005 13:51)
 

 lara
новая весна нагрянет -
не расцветешь 
станешь бревном

  (07.09.2005 13:58)
Тайша
Суровая правда :)
  (07.09.2005 22:42)
  jefi-jun
lara, м.б. станешь махнуть на останешься?
:)
  (08.09.2005 09:47)
  ДЕ
махаться, так на быть :)
  (08.09.2005 12:07)
  lara
"останешься/быть" рассматривались;
не "останешься" - т.к. до того рассматриваемый персонаж гипотетически бревном не был:);
а между "будешь/станешь" выбрала "станешь" - "будешь" - звучит как неотвратимый/запланированный?/ исход, а мне был важен именно момент превращения - не в одно, так в другое:
и тогда он превращается... превращается... в бревно:)


  (08.09.2005 13:57)
  jefi-jun
:)))
а мне вот моё сердце доброе позволило гипотетический персонаж в гипотетическую поленницу сразу и определить :)

станешь - не звучит ли угрозой? и тогда уж не "превращается...превращается...", а "превращу-ка тебя в..." и подпись Генгема :))) ладно, Медуза Горгона
  (08.09.2005 15:18)


© Wowwi 1999-2017